?

Log in

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Raphaël Haroche - Schengen

Глобализация, капиталы, товары, услуги, снующие поверх границ, "думай глобально, действуй локально"...

Рафаэль (Raphaël Haroche) - французский chanteur. Французский - хотя у его отца еврейско-русские и марокканские корни, а мать - родом из Аргентины. Социальный статус родителей (оба - интеллектуалы: юристы, издатели) наверняка уберег этого парня от лобовых столкновений с бытовой ксенофобией (ксенофобы и среди образованных людей встречаются не реже, чем в целом по обществу, однако в европейской университетской среде все же считается зазорным публично показывать свою зависимость от предрассудков и фобий по отношению к тем, кто от тебя отличается). Однако тема границ и их перехода, проблемы беженцев и мигрантов, проблемы цивилизованных человеческих отношений вне зависимости от юридического статуса, культурной или этнической принадлежности появляется в песнях в том числе и в силу биографических мотивов: его отец приехал во Францию из Марокко, бывшей тогда под французским протекторатом; долгое время он боялся экстрадиции из страны под тем предлогом, что у него "неправильный" паспорт.

Песня "Schengen" - с альбома "Караван". "О чем?" - это можно понять уже по названию: о sans papiers (людях без документов), имевших дерзость просочиться в "заповедник гуманизма" - Шенгенскую зону; о людях, понимающих риски "нелегального существования", но не видящих иного способа избавится от нищеты и лишений (как у Les Ogres de Barback & Pierre Perret в песне "Lily"). Несколько историй  Sans Papiers по-русски - здесь. О сети "Нет границам!" (частью которой является Sans Papiers) - здесь.

Raphaël Haroche - Schengen


("Cette chanson est une sorte de petit conte, né de l’idée intolérable que des enfants se cachent dans les trains d’atterrissage des avions pour passer les frontières. Ils savent qu’ils ont neuf chances sur dix de mourir, mais ils prennent ce risque parce qu’ils n’ont pas d’autre solution pour tenter d’échapper à la misère, au dénuement. Pour moi, les frontières n’ont aucune légitimité humaine").

См. - список постингов с музыкальным видео о проблемах мигратов и беженцев, о свободе передвижения и др. в music_action .

Je suis parti d'un bout du monde
J'étais trop grand pour me courber
Parmi les nuages de poussière
Juste au bord de la terre
Et j'ai marché le long des routes
Le ventre à l'air dans le ruisseau
Et même que le vent nous écoute
Et la pluie va tomber bientôt

Ce que j' fais là moi
Je sais pas
Je voulais juste marcher tout droit
Ce que j' fais là moi
Je sais pas
Je pense à toi depuis mille ans

Tellement de nuits sous la paupière
Tellement de forêts abattues
Même sous la mitraille et le fer
Moi je leur ai rien vendu
Et que même dans l'espace Shengen
Ils ont pas voulu de ma peau
Ce que j' fais là moi
Je sais pas
Je voulais juste marcher tout droit
Ce que j' fais là moi
Je sais pas
Je pense à toi depuis mille ans

C'est pas la croix pas la manière
Et puis la terre on y revient
Moi j'ai un orgue de barbarie
Et je vais pourrir leur pays
C'est pas avec la bombe atomique
C'est pas avec le tour de France
Qu'ils me mettront de leur côté
Quand j'aurai fini ma croissance

Ce que j' fais là moi
Je sais pas
Je voulais juste marcher tout droit
Ce que j' fais là moi
Je sais pas
Je pense à toi depuis mille ans

Comments