?

Log in

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
гражданская журналистика, тактические медиа, медиа-активизм, альтернативные медиа

citizenmedia in music_action

Los Aldeanos - La naranja se pico

"Los Aldeanos" - хип-хоп-группа из Гаваны. В песнях они рассказывают о реальности, которая находится за фасадом "моря и пляжей", называют Кубу "тюрьмой под открытым небом", критикуют музыкантов, развивающих reggaeton ("кубинский рэп") за "предательство прямолинейного и протестного духа хип-хопа", за подмену "танцами и баловством" той социально-критической роли, которую должны занимать реальные нонконформисты и "певцы улиц". Первоначально "Los Aldeanos" были обласканы властями, но по мере того, как эти молодые ребята стали заговаривать о тотальном бюрократизме, фальши и коррумпированности, относится к ним стали чуть сдержаннее. Хотя арт-стратегия группы вполне вписывается в официальный призыв к "революционизации революции", они считают себя диссидентами и пленниками андеграунда.

"La naranja se pico" - протест против лжи и эмбарго, препятствующего свободной артистической коммуникации (музыкантам три года подряд не давали визы для участия в международных фестивалях хип-хопа). Достается в песне стражам границ "по обе стороны". Покидать остров они не собираются, но и жить в изоляции не хотят. Активисты студенческих групп за свободу слова и ассоциаций воспринимают музыкантов как "свой голос". Всех достало существование двух Куб: одной - для туристов, другой - для народа. Нетрудно предугадать, чем все это кончится.

Los Aldeanos - La naranja se pico


Sí, sí, sí. Solo voy a preguntar, ¿hasta cuándo?
¡Oh!.. ¿Hasta cuándo?
¡No aguanto una mentira más!
¡Esta es mi posición, yo! ¡Ah…, Ah!

Venezuela, dos mil siete, México, dos mil ocho,
Victoria frustrada por la dictadura de Pinocho
Que empacha con la idea de sociedad justa y socialista,
pero amordaza al pueblo y viola los derechos del artista

No vo’aserme el de la vista gorda con la realidad,
Que me censuren y repriman, vo'a seguir diciendo la verdá
Pueden negarme cuatrocientos viajes más, su final llegará,
la gente está viendo su mariconá

Hablan de libertad, esencial punto,
pero cabrón, viendo tu televisión no se conoce el mundo
No con un régimen autócrata sin salida,
que te dice qué tienes qué decir y qué hacer con tu vida

La herida cada vez más crece,
batalla de los gallos ya he ganado y me han frustrado la final dos veces
¿Será que me temen to’esos mequetrefes?
¿O será que no dediqué mi triunfo al comandante en jefe?

¿No te parece muy duro que un maricón
sentado en un sillón juegue ping-pong con tu futuro,
con tus sueños, tus deseos, con tus aspiraciones?
Ya tengo una colección de cartas de invitaciones.

Yo sé que hay leyes, pero perdonen, no controlan la emigración.
¡Ustedes están alimentando tiburones!
Esto peor se pone y quieren obligarme a que concuerde,
no pienso doblegarme a su Cosa Nostra verde.

¿Es que no entienden lo que hacen?
Los cuerpos están aquí, pero las mentes que a noventa millas continúan en trance
Ahorita los cubanos empiezan a tatuarse el mapa de Cuba en to’el cuerpo, a ver si pueden escaparse.

Tienen que darse cuenta, puede que se arme, no enloquecerme,
no voy a lanzarme en balsa, ¿qué te pasa?
No podrán joderme, no voy a quedarme en ningún lao’ esta lucha es con paciencia,
tú asfixiándome, ¡y yo resingándote la existencia!

No captaste la esencia del cuento, sigues siendo el gigante destructor,
yo la puntillita mal puesta en tu asiento.
¿Por qué intentas borrarme? Sabes que algo es cierto
El pueblo escucha y se identifica, ¡no soy quien está mintiendo!

Se te están cayendo los pantalones,
una pausa en el tema, tonto, recio,
con dos ciclones que dejaron en crisis con hambre, necio
¡como cojones tú vas a subir los precios!

Eso es otro asunto, pero lo quería tocar,
represento a Cuba, no es inquina personal
Existen dos realidades: la suya y la mía
¡y por desgracia para ustedes, me tocó la más jodía'!

¿Qué querías, que me callara y me arrastrara por el piso?
¿Que creyera en reflexiones, que sabe Dios quién las hizo?
Quiero ver el mundo y regresar, pero siempre conspiran,
¡parece que de lejos se ven mejor sus mentiras, mira!

Tu tonta política es quien agudiza el drama,
pues quitas lo que no das y con esfuerzo otros se ganan.
Muchos están muertos o en cana,
prefieren morir por el sueño americano, que vivir la pesadilla cubana.

Profanas el respeto de tu gente, hermano,
en cuestión de prioridades el último puesto ocupamos
Por eso pasa lo que pasa, por eso estamos como estamos
quiero saber pa’ti qué significa derechos humanos

Yo vo'a seguir diciendo lo que vivo en cada canción
y sí, ¿por qué no? ¡Qué viva la revolución!
Pero es insoportable esta situación, en conclusión,
¡ustedes son unos singaos y este país es una prisión!

Ustedes lo que me tienen es tremendo miedo,
y yo me quedo con todas estas cosas,
que aunque no son hermosas dejarlas no puedo,
Porque me debo a esta realidad borrosa
¡Y aunque me pongan obstáculos, los derribaré!
¡Y aunque pare el espectáculo: Yo continuaré!
Y si me tienden un buen ángulo:
La naranja se picó, ¿más cálculo pa’qué?

Ustedes lo que me tienen es tremendo miedo,
y yo me quedo con todas estas cosas,
que aunque no son hermosas dejarlas no puedo,
Porque me debo a esta realidad borrosa
Y aunque me pongan obstáculos, los derribaré!
¡Y aunque pare el espectáculo: Yo continuaré!
Y si me tienden un buen ángulo:
La naranja se picó, ¿más cálculo pa’qué?

Papeles y más papeles
Sí, sí, sí, por gusto y pa’na.
Aunque no nos den las caras,
en la aldea, sabemos quiénes son
Tú lo sabes, al final todo se sabe hermano, ¡basta ya!
Hermano no. Ustedes no son hermano'e nadie!
¡Los aldeanos! ¡Dos mil nueve, el atropello!

Comments