?

Log in

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
desperado

volk in music_action

Manu Chao "Clandestino" — Ману Чао "Нелегалы"

В жаргоне растамана (последователя религиозно-националистического учения Растафари) «Вавилон» —  это все то, что враждебно «раста». В узком смысле — порядки, при которых бездуховность становится нормой жизни, а доллар —  богом. В еще более узком смысле —  Соединенные Штаты и вообще капиталистический мир, в котором растаманы — аутсайдеры.

Но аутсайдеры и нелегальные эмигранты. В этой песне Ману Чао поет от лица огромного числа обездоленных, хотя все равно по привычке упоминает Вавилон...

Первый сольный диск Ману "Clandestino" (1998) стал вторым по продаваемости в мире в категории world music. Он разошелся аж 4-миллионным тиражом. Ману Чао обошли лишь Buena Vista Social Club.

Текст Ману Чао.
Перевод с испанского Андрея volk Травина.



Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano negra ilegal

Живу теперь в подполье
я со своею болью,
смирился с приговором
своей судьбы бежать,
и осмеивать закон,
что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом -
где ж документы взять?

Я вкалывать уехал,
не смывая свой загар.
и между Сеутой
и скалой Гибралтар
жизнь оставил, как в дар.
Мой на севере дом,
но с точки зренья власти
я — городской фантом.

И я банкрот закона
большого Вавилона.
Смирился с приговором
своей судьбы — бежать.
Обитаю, не как все —
на нейтральной полосе.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

«Мано Негра» — нелегалы.
Перуанцы — нелегалы.
Африканцы — нелегалы.
Анаша — запрещена.

Живу теперь в подполье
я со своею болью,
смирился с приговором
своей судьбы — бежать,
и осмеивать закон,
что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

И алжирцы — нелегалы.
Нигерийцы — нелегалы.
Боливийцы — нелегалы.
«Мано Негра» — не пущать!



«Мано Негра» — группа, с которой Мано Чао выступал с конца восьмидесятых и до середины девяностых.

Comments

Спасибо! Очень рад, что Вы появились в сообществе. Видел в сети много Ваших переводов. Здорово, что их часто цитируют.

P.S. Говоря о растафарианстве, как о религиозно-националистическом учении стоит, имхо, стоит все же уточнять как понимается "нация" (ценностная общность безотносительно к этносам, языкам, гражданствам и т.д.). Иначе Ману Чао воспринимается как милитант "черных пантер" etc.