?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

beda56 in music_action

Dropkick Murphys - Workers Song



Dropkick Murphys - группа из Бостона, образованная в 1996 году, и играющая ой! и стритпанк с элементами ирландского фолка. Оригинальность песням Dropkick Murphys придает использование ирландской волынки. В своем творчестве Dropkick Murphys большое внимание уделяют социальным проблемам. Песня Workers Song - одна из многих песен этой группы, посвященная тяжелому положению рабочего класса.
В соответствии с правилами сообщества привожу текст песни и перевод.

Yeh, this one's for the workers who toil night and day
By hand and by brain to earn your pay
Who for centuries long past for no more than your bread
Have bled for your countries and counted your dead
 
In the factories and mills, in the shipyards and mines
We've often been told to keep up with the times
For our skills are not needed, they've streamlined the job
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed
 
CHORUS:
We're the first ones to starve the first ones to die
The first ones in line for that pie-in-the-sky
And always the last when the cream is shared out
For the worker is working when the fat cat's about
 
 
And when the sky darkens and the prospect is war
Who's given a gun and then pushed to the fore
And expected to die for the land of our birth
Though we've never owned one lousy handful of earth?
 
CHORUS (x3)
 
All of these things the worker has done
From tilling the fields to carrying the gun
We've been yoked to the plough since time first began
And always expected to carry the can.

За точность перевода не ручаюсь, но смысл песни из него вполне ясен.
Эй, это для рабочих, кто пашет ночь и день,
Руками и головой, за плату свою,
Которой веками хватало на хлеб,
Так страдай за свои страны и продолжай умирать...
 
 
На заводах, на пашнях, в портах, рудниках,
По всюду мы были во все времена,
Но ведь наши умения не нужны на конвеере,
И мы работаем по таймеру, нашу гордость украли...
 
 
Мы - первые голодаем. Мы первые умираем.
Мы первые кто отправляется за куском в рай,
И всегда мы в конце, когда надо делить.
Что ж рабочий, работай, что б буржуи жили...
 
 
И когда небеса потемнеют и будет война,
Кому дадут в руки винтовку и пошлют умирать?
Под красивые слова о родимой земле,
Но ведь мы не имели и пяди ее...
 
 
И все в этом мире сделали мы.
Мы делаем вещи и носим винтовки,
Мы прикованы к плугу с начала времен,
И всегда мы будем козлами отпущения...
Посвящается Данилу - человеку, благодаря которому мне вновь стало небезразлично то, что происходит вокруг...

Comments

http://news.infoshop.org/article.php?story=20071023113601676

статья про Dropkick Myrphys и критические комментарии к ней.