?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Bob Dylan - Let Me Die In My Footsteps

     Может быть со стороны это кажется нелепо, но для меня медиа-активизм - те же миротворческие постинги - это нечто вроде заклинания или молитвы. Трудно понять, кому они больше нужны - себе или тем, кого зовешь на помощь. Посему - еще одна (спасибо polouact за текст дилановского "Masters Of War", переведенный Анной umkaumka Герасимовой - ru_umka) антивоенная, пацифистская песня Боба Дилана (Bob Dylan) "Let Me Die In My Footsteps" ("Позволь мне умереть на ногах"). Она была написана очень давно, под впечатлением вестей о строительстве укрытий от радиоактивной пыли в Миннесоте, во время Холодной войны (если быть точным - в 1963-ем).
И всегда были люди, что боялись всего,
Пугали войною всё время своё.
Я прочёл их заветы, остался молчать,
Но, сейчас, мой Господь, я хочу закричать:
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

Будь моими богатства мира сего,
Я бы всё изменил: я купил бы его.
Бросил в море оружие - всё, что бы смог,
Ведь оно лишь ошибка прошлых эпох.
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу. (спасибо за перевод gileec)
     Bob Dylan - Let Me Die In My Footsteps

    "Дилан смотрит на окружающий мир (и в этом причина привлекательности его искусства для молодежи) как на мир, подчиненный громадной машине и бессердечным людям, которые сами являются частями машины. Он видит жизненные сцены глазами сюрреалиста и создает свое искусство, собирая цельную мозаику из отдельных образов. Он поет о разделенности и пустоте общества взрослых; он насмехается над замкнутостью ограниченной академической среды, над религией в предписанных формах, над военной машиной, над законодателями".
     vlad_ab в постинге с  Булатом Окуджава задавал вопрос: "Куда подевались все эти люди, с просветленными лицами внимающие "Грузинской песне"? Стоило бы еще спросить, где сейчас все те, для кого Вудсток - легенда, для кого 1968-ой с его молодежными, студенческими, пацифистскими, контркульутрными, психоделическими и др. движениями - не только дата... Есть ощущение какого-то поколенческого тектонического разлома: мелодии еще звучат, но за ними нет людей, нет смыслов, нет понимания и поступков. Будто все игра, поза, слова, слова, слова...  
    "Let Me Die in My Footsteps"

I will not go down under the ground
"Cause somebody tells me that death's comin' 'round
An' I will not carry myself down to die
When I go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

There's been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
"Stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

I don't know if I'm smart but I think I can see
When someone is pullin' the wool over me
And if this war comes and death's all around
Let me die on this land 'fore I die underground.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

There's always been people that have to cause fear
They've been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and I've not said a word
But now Lawd God, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

If I had rubies and riches and crowns
I'd buy the whole world and change things around
I'd throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before I go down under the ground.

Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you'll die in your footsteps
Before you go down under the ground.

Comments

спасибо за песню. очень ее люблю.
мой скромный перевод:

Головою в песок не уйду нипочём,
Ведь кто-то сказал, что смерть за плечом.
Меня не пугает судьба умереть,
В могилу пойду - буду прямо смотреть.
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

Ходят слухи о войнах, что были и есть,
Смысл жизни развеян по ветру весь.
И люди готовы руки сложить,
Учатся смерти, не зная, как жить.
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

Я, может быть, глуп, но сумею понять,
Когда против шерсти гладят меня.
И война вновь придёт, и смерть по пятам.
Ты позволь умереть мне здесь, а не там.
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

И всегда были люди, что боялись всего,
Пугали войною всё время своё.
Я прочёл их заветы, остался молчать,
Но, сейчас, мой Господь, я хочу закричать:
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

Будь моими богатства мира сего,
Я бы всё изменил: я купил бы его.
Бросил в море оружие - всё, что бы смог,
Ведь оно лишь ошибка прошлых эпох.
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

Дай мне выпить воды, ей бурею стать,
Дай понюхать цветы,
Их кровь будет питать,
Дай мне на зелёных лугах отдыхать,
Дай пройтись по пути с тем,
кто будет мне брат.
Ты позволь умереть мне
Так, как я сам умереть захочу.

Уходи в свою землю, где солнце встаёт,
Водопады, ущелья, там птица поёт.
Аризона, Айдахо, Кливленд и Орегон -
Место каждому штату в сердце твоем.
Ты умрёшь, как захочешь,
Как умереть захочешь ты сам.

извините, что не участвую в сообществе, все никак не соберусь.(
Артем, Ваша активность восхищает.
Спасибо большое. Я искал перевод в сети, но поисковиком почему-то выцепить не смог.
За поддержку тоже спасибо: ничего страшного, что пока руки не доходят - у всех дел по уши, работа, частная жизнь и т.д. Соберем что есть - с миру по нитке, от случая к случаю. "Коллекция", "архив" - это же не может быть самоцелью. Цель - я так понимаю - чтобы люди с близкими ценностями (пусть и из разных кругов) перезнакомились, чтобы было нечто вроде субкультурного облака вокруг активистских практик (без него есть проблема: люди, которые смотрят на все это со стороны не понимают ни мотивации, ни поэтики, ни ценностных установок экологов, феминисток, правозащитников, пацифистов и т.д.), чтобы было место, куда те же активисты могли придти "на зарядку"...
Иначе все на самом деле выглядит странно: взрослые люди "музычкой обмениваются"...