?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Jacques Brel - Quand on n'a que l'amour

     Так бывает - читаешь что-нибудь, а прочитанное поднимает роль невнятных ассоциаций: иногда со словами, иногда - с образами, мелодией, городским пейзажем... xenia_mikhailov  написала замечательный пост по мотивам просмотра не антивоенного, а довоенного и пацифистского фильма "La Grande Illusion" (1937) с Жаном Габеном: "Дело в том, что это наивное и трогательное кино было оплачено по высшей таксе: Геббельс сделал все, чтобы немедленно после вторжения во Францию фильм был захвачен и уничтожен, он назвал Жана Ренуара, режиссера, врагом номер один в кинематографическом мире".
"Говорите мир.
Чтобы он был.
Создавайте его речью".
    Как Жак Брель (Jacques Brel) своей песней "Когда только любовь" (Quand on n'a que l'amour), написанной в 1956-ом:
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour.

Quand on n'a que l'amour
A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour
Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours
Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier.

Comments