?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Джордже Балашевич - Samo da rata ne bude

     У il_pipistrella  в блоге - видео замечательного сербского певца и поэта Джордже Балашевича "Samo da rata ne bude" (Лишь бы не было войны) с хроникальными кадрами последней войны на Балканах. Раньше у нас было "Krivi smo mi" (Это наша вина).

Pijani momci prolaze
Duz nase tihe ulice.
Oni u vojsku polaze,
Prate ih tuzne curice,
Brinu ih slutnje sulude-
Da rata ne bude.
Пьяны молодцы идут
по нашей тихой улице.
Они в армию пойдут.
Лишь бы не было войны.
Znas sta,
Neka mora sve potope,
Nek' se gleceri rasture,
Vecni snegovi otope,
Pa sta,
Neka kise ne prestaju,
Neka gromovi polude,
Samo rata da ne bude.
Знаешь что,
море может всё затопить,
ледники могут растаять.
Вечные снега исчезнуть.
И дождь не перестанет,
ураганы разбушуются.
Только бы не было войны.
     Перевод взят с форума http://balasevic.my1.ru/forum/2-4-2). Полный текст на сербском - здесь.


     P.S. Татьяна tanial  Локшина (Human Rights Watch) - о результатах независимого расследования в Цхинвали:
Южная Осетия: преступления и мифы. Часть 1 (военные преступления или геноцид?)
Южная Осетия: преступления и мифы. Часть 2  (мародеры, бардак, количество жертв)
Что такое Human Right Watch (статус, принципы, средства)
    Спасибо за съемку интервью Дмитрию borko.

Comments

Спасибо за пост, я до этого небыл знаком с творчеством Балашевича, очень красиво!
Спасибо за пост, взял песню себе
Не за что. Вам спасибо. К сожалению, я очень мало знаю об авторе и ограничен незнанием языка. Жалко, что в русскоязычный контекст почти ничего "в этом духе" не проникает.
Проникает, но не спеша. Ну не языковая мы нация, все же, наверно в массе. А посему и соседей знаем не очень. И в смысле чистой информации и в смысле стремления понять.
в каком смысле не проникает?
а перевод не полный..
Балашевич легенда.. нет равных..