?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Burns Sisters Band - Johnny I Hardly Knew Ye

"Johnny I Hardly Knew Ye" - одна из самых знаменитых ирландских фольклорных песен. Согласно преданию, ее сочинили и распространили солдаты - уроженцы Athy (из County Kildare) в начале XIX века. Тогда ирландцев посылали воевать за Британскую империю, в индийские колонии.

Отряд, в котором служил неизвестный автор песни, отправили на Цейлон (Шри-Ланка). Он, как и прочие, не хотел воевать, однако уклониться от армейского призыва означало подставить своих родственников и односельчан... Все, о чем мечтает бедный Джонни - вернуться домой, остаться в живых, быть не покалеченным.

Песню исполняли многие музыканты-пацифисты: Joan Baez, Dropkick Murphys и др. Но у "Burns Sisters Band", ей-богу, получилось нечто особенное.

Burns Sisters Band - Johnny I Hardly Knew Ye


P.S. "Johnny I Hardly Knew Ye" наверняка придется по душе Максу sib_max Бурмицкому из Центра правовой помощи "Гражданин и армия". Равно как и другие песни против войны.

While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in the hand and a drop in the eye
A doleful damsel I heard cry,
Johnny I hardly knew ye.

With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.

Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled?
Why did ye skedaddle from me and the child?
Oh Johnny, I hardly knew ye.

Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
To be sure but your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.

I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home
All from the island of Ceylon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye.

Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
Ye're an armless, boneless, chickenless egg,
Ye'll have to be put with a bowl to beg,
Oh Johnny I hardly knew ye.

They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again,
But they never will take our sons again,
No they never will take our sons again,
Johnny I'm swearing to ye. 

Comments

Спасибо, я заценил!
спасибо. :)

... извините за коммент.

Не знаю как вам сказать... в данном видеоклипе сестры Бёрнс исполняют очень даже милитаристскую "When Johnny Comes Marching Home". Повествующую о янки Джонни, класно навешавшему конфедератам и возвращающемся домой.

Собстно само произведение было переделано ирландским эмигрантом подвизавшимся в Северянском военном оркестре, из оригинала [...I hardly knew ye].


Re: ... извините за коммент.

Спасибо за коммент. Я давно писал этот пост и специально искал в сети информацию о песне, после того, как не раз встречал ссылки на нее на антивоенных и миротворческих сайтах.

После Вашего коммента - вновь перепроверю.

Re: ... извините за коммент.

даже в википедии - "Johnny I Hardly Knew Ye" (AKA Johnny We Hardly Knew Ye, and Johnny I Hardly Knew Ya) is a popular Irish traditional anti-war and anti-recruiting song. It is generally dated to the early 19th century, when Irish troops served the British East India Company. The original refers to the soldiers from Athy, County Kildare that fought in "Sulloon" (Ceylon - now Sri Lanka) for the East India Company (in what history knows as the Kandyan Wars though the term was not familiar to the Irish). It has become a definitive anti-war song.

Re: ... извините за коммент.

wiki это коненчно хорошо, но вернемся к песне ))

я к тому, не неизвестно по каким причинам, возможно просто стЁб, Сёстры спели первый куплет
из When Johnny comes marching home again.

When Johnny comes marching home again
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay

а дальше уже I hardly knew ye.

Re: ... извините за коммент.

если бы еще раскопать что-то о причинах такой переделки... можете?

Re: ... извините за коммент.

музыка у них одинаковая.
http://www.youtube.com/watch?v=WMJTycleWrc  - U.S. Military Band , каноническое, музычка
http://www.youtube.com/watch?v=v8oF6Jd2R5s -оно же, с текстом