?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Led Zeppelin - Gallows Pole

акция против смертной казни, Мексика, 2007      Так и не разобрался в противоречивой истории "Gallows Pole" - песни, написанной от имени заключенного и обращающейся к палачу. Наиболее распространенная версия - и мотив, и текст, что называется, "уходят корнями" в фольклор американского блюза и англосаксонские песнопения бог знает каких столетий. Так, во всяком случае, утверждали Джимми Пейдж и Роберт Плант из "Led Zeppelin", записавшие композицию с таким название в 1970-ом году.
      Однако музыкальные знатоки ныне указывают на авторство некоего Лидбелли - темнокожего рецидивиста, чья пластинка с записью Gallows Pole была выпущена в 1939 году - до того, как сам Лидбелли оказался в тюрьме за 16 ножевых ранений, которые он нанес парню, чья биография совпадала едва ли не один в один с его собственной.
Пусть меломаны выясняют детали. Мне же интересен исторический факт, запечатленный в стихах: заключенный умоляет подождать с казнью в надежде, что брат, сестра, друзья или подруга сумеют раздобыть немного серебра или золота, чтобы уберечь обреченного от виселицы (What did you bring me to keep me from the Gallows Pole?). В тезисе о том, что "смертная казнь - превращенная форма социального неравенства" доля истины есть.
      Led Zeppelin - Gallows Pole

      Под катом - перевод "Gallows Pole", сделанный Ильей Кормильцевым:
Палач, палач, обожди немного,
Я вижу - вроде друзья мои едут…
Они промчались верхом немало миль.
Друзья, достали ли вы серебра?
Достали ли вы хоть немного золота?
Принесли ли вы хоть что-то, чтобы уберечь меня от этой виселицы?
Принесли ли вы хоть что-то, чтобы уберечь меня от этой виселицы?
"Я не смог достать тебе серебра, я не смог достать тебе золота,
Ты же знаешь - мы слишком бедны, чтобы уберечь тебя от этой виселицы…"

Палач, палач, обожди немного,
Я вижу - вроде брат мой едет, он проехал верхом немало миль.
Брат, достал ли ты серебра?
Достал ли ты хоть немного золота?
Принес ли ты хоть что-то, чтобы уберечь меня от этой виселицы?
"Брат, я принес тебе немного серебра, да, я принес немного золота.
Я принес всего понемногу, чтобы уберечь тебя от этой виселицы,
Да, я принес хоть что-то, чтобы уберечь тебя от этой виселицы…"

Палач, палач, посмотри-ка туда,
Я вижу - вроде сестра моя едет, она проехала верхом немало миль…
Сестра, умоляю тебя, возьми его за руку,
Отведи его в тенистый шалаш, спаси меня от гнева этого человека!
Прошу, возьми его с собой и спаси меня от гнева этого человека!

Палач, палач, улыбка у тебя на лице.
Молю тебя, скажи, что я свободен и могу ехать прочь, прочь за много-много миль…
"Ах да, сестра твоя хороша, она согрела мне кровь…
Она согрела меня так, что кровь кипела у меня в жилах, чтобы уберечь тебя от этой виселицы.
Твой брат дал мне серебра, твоя сестра ублажила мою душу,
А теперь я смеюсь и тяну за веревку, и смотрю, как ты болтаешься на этой виселице!
А теперь я смеюсь и тяну за веревку, и смотрю, как ты болтаешься на этой виселице,
болтаешься на этой виселице,
болтаешься на этой виселице,
болтаешься на этой виселице,
болтаешься на этой виселице!"

Елена Ознобкина - О смертной казни.
Олег Шишов - Смертная казнь в России в XX веке.
Кёстлер Артур, Камю Альбер. Размышления о смертной казни (аннотация).
Анатолий Приставкин. Долина смертной тени: роман-исследование:
часть первая, часть вторая, часть третья.
 
Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

Лидбелли (Leadbelly, настоящее имя Хадди Уильям Ледбеттер, 1888-1949) - легендарный исполнитель блюзов 30-х годов. Не раз имел проблемы с законом - в основном за участие в пьяных драках. Сидел в тюрьмах Техаса и Луизианы.Очень многие его песни навеяны тюремным фольклором. Gallows Pole в его исполнении я слышал (у меня есть запись на кассете; к сожалению, сейчас не могу оцифровать и выложить - кассетник приказал долго жить). Звучит она совершенно не так, как у Led Zeppelin, да и текст там несколько иной. Ледбелли приписывается авторство еще одной известной песни - Midnight Special ("Ночной скорый поезд"). Легенда гласит, что он сидел в какой-то тюрьме неподалеку от железной дороги, где очень редко ходили поезда. Среди заключенных бытовало поверье, что если по железной дороге пройдет ночной поезд и свет огней этого поезда проникнет в камеру, то находящийся в камере заключенный будет освобожден. Midnight Special потом исполняли многие рок-музыканты - например, Creedence Clearwater Revival, Вэн Моррисон, Эрик Клэптон, Пол Маккартни.
Спасибо большое!
Признаться, я совсем не знаток Led Zeppelin (никогда не был под властью мифа Пейджа-Планта). Gallows Pole хотел выложить, поскольку намеренно искал песни о смертной казни... Впервые на имя Лидбелли натолкнулся сегодня (http://www.ledzeppelin.ru/hist/history17.htm)... История этого человека, его песен, жизни и легенд вокруг имени (даже те крохи, на которые давался намек) - имхо, куда интереснее, чем занудная бутафория цеппелинов.

Leadbelly - Three songs by Leadbelly
Вот это здорово! не ожидал, что в сети найдутся его видео))
И даже много :)

еще про кино

Для меня, может, самое сильное выступление против смертной казни - фильм хорошего японского режиссера Нагиса Осимы "Смерть через повешение" (1968). Начинается как жесткое документальное кино, а потом переходит в несусветный фарс. Критика через абсурд.
http://www.imdb.com/title/tt0063198/
Советую всем.


Спасибо