?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Sting - Russians

          Песня "Russians" была записана Стингом в 1985-ом, на его первом альбоме (The dream of the blue turtle)после ухода из "Police". Она хранит не только следы холодной войны между США и СССР (упоминаются Хрущёв, Рейган, Оппенгеймер), но и одну из симфонических тем музыки композитора Сергея Прокофьева к фильму "Поручик Киже", а именно (1934 г.) - сюиты для голоса и фортепьяно Op. 60.
     Стинг во ту пору активно интересовался Прокофьевым, участвовал в записи его симфонической сказки для детей "Петя и волк" и ... участвовал в международных кампаниях против ядерного вооружения, в защиту окружающей среды и т.д.
     Новостным фоном, из которого вгустился текст песни были переговоры между Рейганом и Горбачевым о сокращении ядерных крылатых ракет и свертывании программы "звездных войн" (антиядерная "Two Suns In The Sunset" Pink Floyd прозвучала в 1983-ем).
     Годом раньше был скандал. Перед началом традиционного субботнего радиообращения к американскому народу Рональд Рейган решил проверить микрофон и произнес фразу: "Дорогие американцы, я рад сообщить вам сегодня, что подписал указ об объявлении России вне закона на вечные времена. Бомбардировка начнется через пять минут".
      Микрофон оказался включенным, эфир - прямым...
      Sting - Russians
I dont subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the russians love their children too
     Сейчас у нас уже не столь шальное время и совсем другие заботы, правда?    
     Перевод на русский (оставляет желать... может кто-нибудь возьмется?) - здесь. Подстрочник - здесь. Английский текст - под катом.

     Russians

In Europe and America, there's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the soviets
Mr. Krushchev said we will bury you
I dont subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the russians love their children too

How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy
There is no monopoly in common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the russians love their children too

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president
Theres no such thing as a winnable war
Its a lie that we dont believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I dont subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me, and you
Is that the russians love their children too

Фонд "За всемирное ядерное разоружение".
Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

Как я люблю эту песню...

Она по-настоящему давала мне надежду в 80-ые.
Когда я 1ый раз приехал в США. то мне чуть ли не каждый 2ой напевал ее - Так вы тоже любите детей!!!
Настоящая попытка объединить людей музыкой. Прямая линия от "Imagine"

Re: Как я люблю эту песню...

Интересно, а если искать какой-то аналог по другую сторону "железного занавеса" (какую-то песню, показывавшую "американцев как людей, а не демонов"), Вы бы что назвали? Чуть позже, во время телемостов Познера-Донахью это открывание "человеческого измерения" выглядело довольно трогательно: смотрели друг на друга как на марсиан :)

Re: Как я люблю эту песню...

Что-то так с ходу:):) ничего не приходит в голову...
Если только "Гудбай, Америка"? Так там, все-таки, о другом...
Мне кажется мы все больше о себе для запада пели, хоть Moscow Calling вспомнить:)
прекрасная песня. важная и нужная.
Отличная песня.