Артем Марченков / Artem Marchenkov (marchenk) wrote in music_action,
Артем Марченков / Artem Marchenkov
marchenk
music_action

Categories:

Bob Dylan - Blowin' In the Wind

Одна из самых знаменитых антивоенных, нонконформистских песен: "Blowin' In the Wind". Боб Дилан написал ее в 1962-1963-ем, а к концу шестидесятых она уже была известна по всему миру, став едва ли не музыкальным логотипом пацифистских движений в странах Старого и Нового света и звучала на гражданских манифестациях против войны во Вьетнаме, против атмосферы Холодной войны и непрерывной пропагандистской накачки в пользу силовых решений проблем международной политики. Популярность песни была столь велика, что Дилана, котрому исполнился двадцать один год, стали воспринимать как пророка, озвучивающего вольнолюбивый дух поколения битников и хиппи, заражающего верой в то, что дыхание тысяч людей, мечтающих о свободе, справедливости и мире, может менять направление ветра. Если поверить в свои силы и уметь сомневаться в истинах и социальных порядках, которые выдают за вечные и неизменные, то и в священных писаниях можно отыскать не "букву закона", а его дух (в тексте есть парафраз строчек из ветхозаветной книги пророка Иезекииля).

"Blowin' In the Wind" также воспринимался как поэтический манифест, вдохновляющий активистов американского движения против расовой сегрегации и правового неравенства. Считалось, что мелодически и метафорически песня связана со старинным госпелом темнокожих рабов из канадских провинций - "No More Auction Block" ("auction block" - место на рынке, где оценивали и продавали "живой товар"). Для русскоязычной аудитории, наверное, сложно представить, что творение рок-музыканта уже полвека исполняют хоры в либеральных протестантских и католических общинах США и числят это произведение как "молитву гражданской религии".

Bob Dylan - Blowin' In the Wind



"How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps on the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friends, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind

How many years can mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exit
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friends, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it takes till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin in the wind,
The answer is blowin in the wind"

"Сколько дорог должен пройти человек,
Прежде, чем его можно будет назвать человеком
Да, сколько морей должна преодолеть белая голубка
Прежде, чем уснуть на песке?
Сколько должны лететь ядра,
Прежде чем их навсегда запретят?
Ответ, мои друзья, в дуновении ветре,
Ответ – уносится ветром

Сколько лет будет стоять гора
Прежде, чем будет смыта в море?
Да, сколько лет могут некоторые люди жить
Прежде, чем позволят себе быть свободным?
Да, как долго может человека вертеть головой
Притворяясь, что он не видит?
Ответ, мои друзья, уносится ветром
Ответ – уносится ветром

Как долго должен человек поднимать глаза
Прежде, чем сможет увидеть небо?
Да, сколько ушей должно быть у человека
Чтобы он услышал, наконец, что люди плачут?
Да, сколько смертей еще надо, чтобы до него дошло?
Что уже так много людей умерло?
Ответ, мои друзья, уносится ветром
Ответ – уносится ветром"

http://www.lossofsoul.com/LIFE_IS/Songs/songs.htm
Tags: bob dylan, eng, Боб Дилан, авторская песня, антимилитаризм, арт-активизм, гуманизм, пацифизм, против войны
Subscribe

Recent Posts from This Community

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments