January 23rd, 2010

Ani DiFranco - Little Plastic Castle - Subdivision

Collapse )
Она хотела петь для людей, разделяющих ее убеждения, а не для анонимной толпы. Так и вышло: ДиФранко по-прежнему - независимый "артивист", но теперь ее знают далеко за пределами Канады и Америки, на концертах - столпотворение. Рок-журналисты еще в конце 90-ых стали называть ее "социальным предпринимателем" - человеком, поставившим на счётчик альтернативную, автономную, DIY-сцену ("non profit может быть прибыльным") и диктующим условия даже там, где артисты обычно "идут на поклон" (СМИ, муз-каналы и др.).

Иронической "Little Plastic Castle" в 1998-ом Ани ответила на прогнозы, что через пару лет она превратится в звезду a la Марайя Кэри с тем лишь отличием, что ее поляной для чёса станет "кастрированная контркультура", продуктом - "бунт на продажу", публикой - неформальная молодежь из университетских кампусов и офисные клерки, любящие на досуге погундеть об огрызках ситуационизма 60-ых, Бодрийяре, Барте, Фуко и Чомски, покричать нечто против засилья "общества спектакля и потребления", бесчинств транснациональных корпораций, отравности ГМ-продуктов и далее по всему антиглобалистскому списку.

Ani DiFranco - Little Plastic Castle


В ответ на скепсис относительно "чистоты намерений" ДиФранко заявляла, что не собирается представительствовать от чьего-либо имени и присягать на верность идеологемам. Культура подозрения исходит из того, что артист, выходя на помостки (в театре, клубе, на "социальной сцене" как в случае с активизмом), "играет роль" и ничего более. И роль революционера, бунтаря, еретика, повстанца - это товар с меновой стоимостью и колеблющемся спросом. Отсюда - отказ Ани встраиваться в арт-рынок и играть на его курсе акций. Художник должен быть правдив и говорить, как кэролловская Алиса, только о том, что его по-настоящему волнует. И все. Требования гендерного равенства, антирасизм, помощь бедным, протест против войны и милитаризации - по части естественных этических рефлексов, а не подростковый зуд конфронтации с истеблишментом, полицией и властями любой ценой. В "Subdivision" суть этого радикального нонконформизма передана через простые образы: нельзя пройти мимо, если видишь кого-то лежащим в холода на улице, если Берлинская стена и расовая сегрегация пролегают через твою страну.
Collapse )
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

Jacek Kaczmarski - Ballada Wrześniowa

Сколько должно пройти лет, чтобы и общество, и власти смогли адекватно реагировать на появление документов, подобных резолюции ПАСЕ "Воссоединение разделенной Европы: поощрение прав человека и гражданских свобод в регионе ОБСЕ в XXI веке"? В этих жестах видят геополитическую месть и демарш, исторический ревизионизм, фальсификацию истории, желание поставить "СССР и Третий Рейх на одну доску" - все что угодно, кроме того, что заявлено целью в самом тексте: открыть архивы, с мужеством взглянуть на историю государств с антитоталитарных позиций, с точки зрения людей и семей, а не гаек и болтов с резьбой политических режимов, радикальных идеологий и конъюнктуры очередных комбинаций на "великих шахматных досках".
Collapse )

"Сентябрьскую балладу" Яцек Качмарский написал в 1982-ом. Под катом - перевод Валентина Литвинова. Это резкая, яростно-горькая песня. Как и "Ялта". Если мысленно поставить себя на место граждан Польши в 1939-ом, после пакта Молотова-Риббентропа, то мера отчаяния будет понятна.

Над полем битвы тянут руки
Кольцо сжимая, словно горло
Сосо бесчисленные внуки,
Адольфа проклятые орды
.

Jacek Kaczmarski -  Ballada Wrześniowa


Collapse )

Suzanne Vega - Tom's Diner

"Tom’s Diner" Сюзанны Вега звучит во стократ лучше, чем растиражированная инструментальная версия песни. Она вряд ли попала бы в music_action  (хотя... тем сообщества должны касаться слова участников, музыка же... не зря Фрейд с Юнгом проливали чернила за свободу ассоциаций!), но после того, что по согласию певицы сотворили с "Закусочной Тома" арт-активисты веб-зина Houston Progressive...

Следуя ритмическим фразам песни, они речитативом записали "Civil Rap", дословно цитирующий первые десять поправок к Конституции США (Билль о правах 1791 года). Те, кто владеет английским, могут попробовать размять язык. Начните с основы основ - с текста Первой Поправки к Конституции USA. Той самой, что гарантирует: "Конгресс США не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб". Сообщите в комментах о результате!

Suzanne Vega - Tom's Diner - Civil Rap

Collapse )