?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

tact_media in music_action

Pink Floyd - The Fletcher memorial home

Роджер Уотерс (из Pink Floyd) написал "The Fletcher Memorial Home" (1983), чтобы выразить свое разочарование и пессимизм относительно уроков, которые вынесло человечество из Второй Мировой Войны (послесловие к клипу: "Реквием по поствоенному миру"). Склонность к насилию и тирании он вменяет всем политическим лидерам как таковым (colonial wasters of life and limb), а не только поименно названным Рейгану, Тэтчер, Брежневу, Никсону, Маккарти, Хейгу (госссекретарь США), Менахем Бегин (премьер-министр Израиля и... лауреат Нобелевской премии мира) или появляющимся в видеоклипе Гитлеру, Наполеону, Сталину, Черчиллю, де Голлю. В песне предлагается свезти всех неисправимых царей и тиранов (Incurable Tyrants and Kings) в Мемориальный дом Флетчера и предоставить самим себе. Пока человечество не научится решать свои конфликты без войн.

Не берусь судить, насколько справедливо сгребать в кучу всех перечисленных персонажей и вешать на них ответственность за то, в чем так или иначе повинно все общество (см. гражданская сатира). Но с тем, что на политические системы стоит ставить предохранители, блокирующие вероятность узурпации власти и объявления нелегитимных войн, абсолютно согласен.

Pink Floyd - The Fletcher memorial home


Флетчер - второе имя отца Уотерса, погибшего на Второй Мировой войне. В первые годы войны был освобожден от военной службы по религиозным убеждениям и работал водителем скорой помощи в Кембридже. Размышляя о современности, Эрик Флетчер Уотерс пытался примирить в себе христианский пацифизм и антифашистские убеждения. Не получилось. Кончилось тем, что он записался в артиллерийский полк британской армии и погиб 18 февраля 1944 года (тело не было найдено).

Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home, a little place of their own.
The Fletcher Memorial
Home for Incurable Tyrants and Kings.

And they can appear to themselves every day
On closed circuit T.V.
To make sure they're still real.
It's the only connection they feel.
"Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig,
Mr. Begin and friend, Mrs. Thatcher, and Paisly,
"Hello Maggie!"
Mr. Brezhnev and party.
"Scusi dov'è il bar?"
The ghost of McCarthy,
The memories of Nixon.
"Who's the bald chap?"
"Good-bye!"
And now, adding colour, a group of anonymous latin-
American meat packing glitterati.

Did they expect us to treat them with any respect?
They can polish their medals and sharpen their
Smiles, and amuse themselves playing games for awhile.
Boom boom, bang bang, lie down you're dead.

Safe in the permanent gaze of a cold glass eye
With their favorite toys
They'll be good girls and boys
In the Fletcher Memorial Home for colonial
Wasters of life and limb.

Is everyone in?
Are you having a nice time?
Now the final solution can be applied.
Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments