?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Fabrizio De André - Volta la carta

Очень хочется, чтобы когда-нибудь мы стали настоящим сообществом - местом, где встречаются, говорят, договариваются музыканты, поэты, переводчики, исследователи и активисты социальных движений, неправительственных организаций, сетевых групп. Не знаю, что делать, дабы это произошло. Пока эти среды редко пересекаются. А если и пересекаются - не всегда находят общие темы и язык. Да и людей, которых могли бы быть медиаторами - по пальцам пересчитать (неужели все уже здесь?:). К тому же - далеко не для всех из них удобен блоговый формат общения. Если есть идеи - как быть, кого и как созывать? - предлагайте или действуйте по своему разумению (+ хотя бы время от времени упоминайте music_action для своих френд-лент).

"Переверни карту" (Volta la carta) - антивоенная баллада великого генуэзца - Фабрицио Де Андре (Fabrizio De André). Если слышали хотя бы раз, то ее шотландско-средиземноморская мелодика врежется в память уже навечно.

Fabrizio De André - Volta la carta


Есть женщина, которая сажает зерно
Переверни карту, и ты увидишь крестьянина,
Крестьянина, который вспахивает землю,
Переверни карту, и придет война.

Для войны больше нет солдат
Все убежали босиком,
Анджолина гуляет, гуляет в своих синих туфельках
Она влюблена в карабинера, переверни карту, и его больше нет.
Она влюблена в карабинера, переверни карту, и его больше нет.

Вот ребенок, который перелезает через забор,
Он ворует черешню и пух птицы,
Он кидает камни, у него нет горя,
Переверни карту, там валет сердец.

Валет сердец, словно огонь для соломы,
Переверни карту, петух тебя разбудит,
Анджолина в шесть утра заплетает волосы
с листьями крапивы.

У нее ожерелье из персиковых косточек,
Она крутит его 3 раза на пальце
У нее ожерелье из персиковых косточек,
Она крутит его 3 раза вокруг пальца.

У моей матери есть мельница и неверный сын
Она ему измазала нос яблочным тортом,
Моя мать и мельница родились, смеясь,
Переверни карту, там белокурый пилот.

У белокурого пилота шелковые рубашки,
Лисья шапка, улыбка атлета,
Анджолина сидит на кухне, плачет,
Ест салат из ежевики.

У парня-иностранца есть диск с оркестровой музыкой,
Который быстро вращается, который говорит о любви.
У парня-иностранца есть диск c оркестровой музыкой,
Который вращается, вращается, говорит о любви.

Madamadore’ потеряла шесть дочерей
Между барами порта и его чудесами,
Madamadore’, если воняет кошками,
Переверни карту, и она платит выкуп.

Она платит выкуп, с мешками под глазами,
Полная фотографий, прерванных мечтаний,
Анджолина режет газеты, одевается, как невеста, поет победно.

Она называет воспоминания своими именами,
Переверни карту, и все закончится славой,
Она называет воспоминания своими именами,
Переверни карту, и все закончится славой

(это подстрочник, а не перевод; делала tigranigra  c владимирскими студентами)

Volta la carta

C’e’ una donna che semina il grano
Volta la carta si vede il villano
Il villano che zappa la terra
Volta la carta viene la guerra

Per la querra non c'e’ piu’ soldati
A piedi scalzi son tutti scappati
Angiolina cammina cammina sulle sue scarpette blu
Carabiniere l’ha innamorata volta la carta e lui non c'e’ piu’,
Carabiniere l'ha innamorata volta la carta e lui non c'e’ piu’

C’e’un bambino che sale un cancello
Ruba ciliege e piume d'uccello
tira sassate non ha dolori
volta la carta c'e’ il fante di cuori.

Il fante di cuori che e’ un fuoco di paglia
Volta la carta il gallo ti sveglia
Angiolina alle sei di mattina s'intreccia i capelli
con foglie d'ortica

ha una collana di ossi di pesca
la tira tre volte in mezzo alle dita,
ha una collana di ossi di pesca
la tira tre volte intorno alle dita.

Mia madre ha un mulino e un figlio infedele
Gli inzucchera il naso di torta di mele.
Mia madre e il mulino son nati ridendo
Volta la carta c'e’ un pilota biondo.

Pilota biondo camicie di seta
Cappello di volpe sorriso da atleta
Angiolina seduta in cucina che piange,
Che mangia insalata di more.

Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra
Che gira veloce che parla d'amore.
Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra
Che gira che gira che parla d'amore.

Madamadore’ ha perso sei figlie
Tra i bar del porto e le sue meraviglie
Madamadore’ se puzza di gatto
Volta la carta e paga il riscatto,

Paga il riscatto con le borse degli occhi
Piene di foto di sоgni interrotti
Angiolina ritaglia giornali si veste da sposa canta vittoria.

chiama i ricordi col loro nome
volta la carta e finisce in gloria,
chiama i ricordi col loro nome
volta la carta e finisce in gloria.


Fabrizio De Andrè - Ballata degli impiccati.
Fabrizio de Andrè - Khorakhane' - A forza di essere vento.
Fabrizio de André - Sidun.
Fabrizio De André - La domenica delle salme.
Fabrizio de Andre - Geordie.
Fabrizio de Andre - La Guerra Di Piero.
Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments