?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
о бедной рептилье замолвите слово

vlad_ab in music_action

Le Gorille


 Если уж Брассанс, то моя любимая "Горилла".
Кто не знает - это песня против смертной казни, а не про то, про что вы подумали.

Перевод Александра Аванесова

Горилла гость в деревне редкий.
И все тетки , что есть у нас,
уцепившись за прутья клетки,
не сводили с красавца глаз.
Без стыда устремляли дамы
свои взоры в одну деталь -
ту, что, помня наказы мамы,
назову я при всех едва ль.


Бойся гориллы!


Как случилось? Вполне, возможно,
что не плотно закрыли дверь,
но из клетки на вид надежной
вырывается крупный зверь
И хищно лапы потирая,
кричит:"Кому-то на беду -
сейчас ее я потеряю",
имея девственность в виду.


Бойся гориллы!


"Палундра! - сторож балагана
воскликнул, к дамам обратясь, -
горилла самок обезьяны
видать не видел, отродясь".
Дамы доселе от примата,
не отводившие свой взор,
вдруг заорали благим матом
и понеслись во весь опор.

Бойся гориллы!


То,что от клетки поначалу
было никак не оттеснить
теперь визжало и кричало,
и удирало во всю прыть.
Меж тем, как шанс один из тыщи
у каждой был наверняка,
Ведь на селе у нас не сыщещь
подстать горилле мужика.


Бойся гориллы!



Все, кто был в платье, мчались пулей,
роняя брошки по пути,
за исключением бабули
и в длинной мантии судьи.
Судья совсем еще зеленый.
Старушка дряхлая в конец.
К ним и запрыгал распаленный
любовным пламенем самец.


Бойся гориллы!


Ой, - волновалася бабуся, -
не предавалась баловству
я уж полвека, признаюся
только б не сглазить, тьфу-тьфу-тьфу.
Спутать с какой-то там мартышкой
меня, естественно, нельзя
думал судья, спокойный слишком,
как потом оказалось зря.

Бойся гориллы!


Случись, что вам, как обезьяне,
вдруг загорелось взять силком
судью иль бабку, то вы сами
остановились бы на ком?
Встань предо мной,скажу вам прямо,
эта дилемма, я б тогда
без колебаний выбрал даму,
не посмотрел бы на года.


Бойся гориллы!


Но при больших довольно плюсах
и преимуществах горилл,
увы, ни разумом, ни вкусом
Всевышний их не одарил:
вместо того, чтоб со старухой
вкусить запретные плоды
наш ухватил судью за ухо
и поволок его в кусты.


Бойся гориллы!


Все вам описывать детально
мне бы никто не разрешил
Жаль, эпизод как раз финальный
вас бы особо рассмешил.
Ибо гориллою колеблем
Судья звал маму и ревел,
как человек, кому намедни
отсечь он голову велел.


Бойся гориллы!

 
Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

Так уж и против смертной казни? :) Мне кажется, все-таки чуть больше про то, о чем мы подумали :) И еще - про защиту животных... в людях :)
Вот здесь про это сказано.
http://www.kulichki.com/death/koi/gorilla.htm

(Anonymous)

В прошлый год я уже в ЖЖ опубликовал Гориллу в переводе Рубинина
http://community.livejournal.com/translatesong/9120.html
мне всегда его перевод больше всего нравился
Травин
Мне не понравилось. И в размер не попадает.