?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

tact_media in music_action

Asian Dub Foundation feat. Sinead O'Connor - 1000 Mirrors

Песня "1000 Mirrors" (иногда пишут " Тысяча разбитых зеркал") была написана под впечатлением от судьбы Зуры Шах (Zoora Shah) - эмигрантки из Пакистана, жившей в Брэдфорде и осужденной на 20 лет тюрьмы за убийство Мухаммеда Азама.

Биография этой женщины действительно трагична: после развода с мужем, она осталась в чужой стране с тремя детьми, с работой на фабрике, доходов от которой не хватало, чтобы заплатить за аренду квартиры. Мухаммед Азам "помог" решить эту проблему, превратив Зуру в свою сексуальную рабыню. Вынужденная связь ради спасения детей превратила женщину в парию для местной мусульманской общины (на женатого наркоторговца Азама этот негласный "моральный" бойкот почему-то не распространялся). Все попытки разрешить кошмарную ситуацию (побег в другой город и др.) заканчивались садистскими избиениями и прилюдными угрозами. Больше всего Зура боялась, что ее малолетняя дочь также может стать жертвой сексуального насилия со стороны Азама и его криминальных друзей. Кончилось тем, что женщина отравила своего мучителя мышьяком и призналась в этом полиции.

Суду было известно, что в течении десяти лет Зура жила в аду систематических избиений и унижений. Однако, несмотря на уговоры адвокатов, сама она отказалась давать показания "из стыда и страха", а также из надежды сохранить честь своей дочери.

Песня Шинед О'Коннор и Asian Dub Foundation, протесты феминистических организаций (Southall Black Sisters и др.) и Asian Dub Foundation education, привлекли к "рядовому судебному процессу" внимание общественности и СМИ. Верховный суд пересмотрел материалы дела и изменил срок тюремного наказания. Спустя 14 лет после отчаянного поступка, Зура Шах вышла на свободу. "Я не могла ни есть, ни спать. Я хотела совершить самоубийство. Но потом посмотрела на фотографию детей и поняла, что не имею права оставить их".

Who are the ones who are the guilty?
Who are the ones who wear the scars?
We must not leave our sisters bleeding
We sing this song for civil action

Asian Dub Foundation feat. Sinead O'Connor - 1000 Mirrors.

спасибо kava_bata

см. другие известные Case Histories, ставшие поводами для феминистических кампаний в Великобритании: http://www.justiceforwomen.org.uk/casehistories.htm.

A scream, a shout far in the distance
Maybe the first or second floor
And curtains colour in the windows
Never seen behind closed doors

A silent sage behind the lightness
Domestic harmony for sure
Now send the mirrors of the marriage
Outside a world she'll never know

And as I see through the building
I'm falling straight into
A thousand broken mirrors, I can't hide

And outside the bright lights can't hide the pain inside
And I've broken a thousand mirrors, now its time

Loving your children with a passion
Protecting them at any cost
Taking the only course of action
There's no more bridges left to cross

Who are the ones who are the guilty?
Who are the ones who wear the scars?
We must not leave our sisters bleeding
We sing this song for civil action

And as I stare through that window
I'm falling straight into a thousand broken mirrors, I can't hide

And outside the bright lights can't hide the pain inside
And I've broken a thousand mirrors, now its time


Ian Brown, Sinead O'Connor - Illegal Attacks.
Sinead O'Connor - Make Me A Channel Of Your Peace.

Asian Dub Foundation - Fortress Europe (thanks lordofwinds ).
Asian Dub Foundation - Rebel Warrior + New Way New Life + Asian Dub Foundation - Real Great Britain (thanks kava_bata).



Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

действительно трагичная судьба, жаль её