?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Marlene Dietrich, Joan Baez

"Sag Mir Wo Die Blumen Sind" ("Where Have All The Flowers Gone" - английский вариант) - одна из самых известных антивоенных, пацифистских песен. Марлен Дитрих поет ее как актриса. Джоан Баез - берет вокалом. Обе - стали легендами. Саму же песню можно слушать бесконечно

Marlene Dietrich - Sag Mir Wo Die Blumen Sind


Joan Baez - Where Have All The Flowers Gone


перевод с немецкого - от andrreas:

Ни цветка не стало тут - все уже сорвали,
ни цветка не стало тут, что произошло?
Ни цветка не стало тут. Девушки венки плетут.
А в мире так светло, а в небе так светло

Девушек не стало тут, где они остались?
Девушек не стало тут, что произошло?
Девушек не стало тут - парни в жены их берут.
А в мире так светло, а в небе так светло

И парней не стало тут, где они остались,
и парней не стало тут - что произошло?
Что парней не стало тут - войны издавна идут.
А в мире так светло, а в небе так светло

Где солдаты были тут, где они остались?
Где солдаты были тут, что произошло?
Где солдаты были тут? Дни над кладбищем бегут...
А в мире так светло, а в небе так светло.

Но могил не видно тут - где они остались?
Но могил не видно тут. Что произошло,
ведь могил не видно тут? На земле цветы растут.
А в мире так светло, а в небе так светло.

Ни цветка не стало тут - где они остались?
Ни цветка не стало тут, что произошло?
Ни цветка не стало тут. Девушки венки плетут.
А в мире так светло, А в небе так светло.

Comments

спасибо. не знал оригинала.
Спасибо, обожаю одну и другую!
http://mnemtsev.livejournal.com/100777.html#cutid3 - мой вариант перевода текста и маленькая коллекция ссылок по теме:)

У Андрреаса, по-моему, слишком литературно, в духе Гёте , так сказать...
Песня и до нее была популярна. Дитрих сделала ее известной всему миру. Жаль, руки не доходят подробно описывать истории антивоенных песен 40-50-ых. В сети много чего есть, но русскоязычная публика к подобным вещам особого интереса не проявляет. Пока, во всяком случае.