?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

tact_media in music_action

Redgum - I Was Only 19 (A Walk In The Light Green)

Антивоенная «I Was Only 19 (A Walk In The Light Green)» («Мне было всего девятнадцать» или «Прогулка в светло-зеленом») политизированной и социально-ангажированной рок-группы "Редгам" («Redgum») была записана в 1983-ем и с тех пор регулярно входит в тридцатку лучших песен, когда либо сочиненных в Австралии. Автор — Джон Шуман — сочинил текст после общения с пехотинцами-ветеранами войны во Вьетнаме. Большинство из них попало в армию по призыву и в приказном порядке были переброшены в Юго-Восточную Азию после обычной солдатской подготовки. Те, кому повезло вернуться домой, оказались наедине с незаживающими психотравмами и онкологическими болезнями, вызванными воздействием Agent Orange (отравляющий реагент, которым опыляли джунгли, где предположительно находились повстанцы) и «прогулками» по «светлой зелёнке» (The Light Green на армейском жаргоне называли «зачищенную» местность с минными полями). Популярность песни (ее строчки даже разместили на Мемориале памяти погибшим) вызвала острую политическую реакцию и побудила парламентариев создать Комиссию по расследованию употребления химических веществ во время вьетнамской войны (о том же - R.E.M. - Orange Crush).

Redgum - I Was Only 19 (A Walk In The Light Green).


В песне есть строчки, сталкивающие два образа — ощущения молодого новобранца от первобытной дикости войны по контрасту с новостью о высадке американцев на Луне. Люди безумны, если один и тот же народ дотягивается до неба и одновременно сжигает землю напалмом. У девятнадцатилетних мальчишек, брошенных на убой, хватило ума осознать это. Одни молились «God help me, I was only nineteen», другие давали зарок по возвращении сделать все, чтобы выбить кресла из-под зада творцов ада.


Mum and Dad and Denny saw the passing-out parade at Puckapunyal
It was a long march from cadets.
The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card.
We did Canungra, Shoalwater before we left.

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay
This clipping from the paper shows us young and strong and clean.
And there's me in my slouch hat with my SLR and greens.
God help me, I was only nineteen.

From Vung Tau, riding Chinooks, to the dust at Nui Dat
I'd been in and out of choppers now for months.
But we made our tents a home, VB and pinups on the lockers
And an Asian orange sunset through the scrub.

And can you tell me, doctor, why I stil can't get to sleep?
And night-time's just a jungle dark and a barking M16?
And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me, I was only ninteen.

A four week operation when each step could mean your last one on two legs
It was a war within yourself.
But you wouldn't let your mates down til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about something else.

Then someone yelled out "Contact!" and the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a Godalmighty roar
Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon,
God help me, he was going home in June.

I can still see Frankie, drinking tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
Til the morphine came and killed the bloody row.

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real.
I caught some pieces in my back that I didn't even feel
God help me, I was only nineteen.

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?
And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me, I was only nineteen.

Comments