Артем Марченков / Artem Marchenkov (marchenk) wrote in music_action,
Артем Марченков / Artem Marchenkov
marchenk
music_action

Categories:

Đorđe Balašević - Ratnik Paorskog Srca

Послушайте, «Ратник паорског срца» сербского барда Джордже Балашевича (Đorđe Balašević). Он, как и Redgum в "I Was Only 19 (A Walk In The Light Green)" рассказывает историю девятнадцатилетнего деревенского парня, забранного на далекий фронт, побывавшего с ранением в лазарете, видевшего самое настоящее море, угодившего под трибунал за окорбление офицера... После возвращения домой его окружают односельчане, за ним бежит детвора. Парень хвалится количеством женщин, покоренных на марше, материт виновных и жертв, оружие и собак, говорит, что мертвых было не сосчитать: покуда императоры тешатся войной — ничего не попишешь... Если кого и жалко на войне, так это... коней. Добрые, крепкие кони, им бы плуг таскать... За бравадой и шуточками чувствуется беспомощность и тоска. В финальных строчках о белых конях, взнузданных небом и оседланных во сне, эти чувства прорываются наружу.

Đorđe Balašević - Ratnik Paorskog Srca


Джордже Балашевич - Krivi smo mi ("Это наша вина").
Djordje Balasevic - Covjek Sa Mjesecom u Ocima.
Джордже Балашевич - Samo da rata ne bude.

на сербском

РАТНИК ПАОРСКОГ СРЦА

Када се Браца деветнесте врн'о,
с далеког фронта 'ди солдат је бив'о,
прич'о нам како га трефило зрно,
па заврт'о рукав и то показив'о.

А ми, а ми смо били дерани.

Прич'о нам Браца о мирису мора
и о патроли од које је беж'о,
па како је опсов'о неког мајора
и због тог после на робији леж'о.

А ми, а ми смо били дерани.
А ми, ми смо били дерани.

Прич'о нам како је преш'о Карпате,
зујали меци к'о ројеви пчела.
Рек'о је: "Рат вам је крвав, да знате,
ал' није ми жао ни људи, ни села.

Еј, жао ми коња..."

Када се Браца деветнесте врн'о,
сваке је вечери прич'о на шору
кол'ко је цурица успут преврн'о
и како топови ливаде ору.

А ми, а ми смо били дерани.
А ми, ми смо били дерани.

Чим Браца корак из авлије крочи
скупи се друштво из нашег сокака.
А сви смо имали велике очи,
препуна срца и машту дечака.

Па да, јер тад смо били дерани.
Па да, јер тад смо били дерани.

Псов'о је Браца и кривце и жртве,
пушке и вашке и ров препун блата.
Рек'о је: "Не можес пребројати мртве
јер су се цареви играли рата.

Еј, жао ми коња..."

Негде у Браци је паорски корен
и може рата и рата да буде.
Кад није паор за солдата створен,
волије коње и земљу нег' људе.

А ми, а ми смо били дерани
и све још је вредело за нас.

Хеј, хеј, коњи бели небом терани,
кроз сан и кроз облаке у кас.
Tags: Джордже Балашевич, авторская песня, антимилитаризм, против войны
Subscribe

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments