?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
всадник

fratercula in music_action

Peter Hammill - Primo On The Parapet

Ко вчерашней дате.
Песня посвящена Примо Леви. Химик и писатель. Узник Освенцима. Автор автобиографических книг "Человек ли это?" (1958) - "фактически именно она ввела в общественное сознание саму проблематику Холокоста (Шоа), лагерей массового уничтожения, экзистенциального опыта обреченных на смерть."(пишет Википедия); "Передышка"; "Периодическая система"; "Канувшие и спасенные".
Покончил с собой в 1987, бросившись в лестничный пролет. Как сказал о нем Эли Визель: "Примо Леви умер в Освенциме сорок лет назад". (отсюда)

I'll raise this toast to Primo, climbing up upon the parapet
with one final word of caution:
we must learn not to forget.


Глава из "Периодической системы", про причуды памяти (каждая глава в книге посвящена какому-то химическому элементу, в данном случае - ванадию).

Песня Питера Хэммилла с альбома "The Noise", 1993.
А это версия - гитара и скрипка,
Peter Hammill and Stuart Gordon, 1999.





(хороший человек выложил песню еще раз, звук - с концерта 2003 года в Амстердаме)

To crawl on hallowed ground without a map;
to walk on hollow legs, leaving
no footprint;
to drift like a ghost through the quarters of lost desire;
breathing underwater, still running through the fire.

Four horsemen drive the coach of Holocaust home;
and with what sense of history do we view our bright new world,
with the video nasty blasting through the set
of our next door neighbour?
Do we learn to forget? Do we learn just to forget?

And raw barbarity seeps, spore in soil?
And no-one's an innocent, no-one's entirely immune....
Oh, still we wait for a saviour, there are no saints as yet.
Just that gilt badge of survival,
we learn to forget.

The blindest eye is turned on the beast we clothe,
drab in the uniform of silent acquiescence.
I'll raise this toast to Primo, climbing up upon the parapet
with one final word of caution:
we must learn not to forget.

There's pain in remembrance,
but we must learn not to forget.

Here's a toast to Primo,
let's learn not to forget.
Here's a toast to Primo,
forgive but don't forget.
Here's a toast to Primo,
let's learn not to forget.

One last word of caution
from the very rim of the parapet.
One last word in remembrance...
we must learn not to forget.



Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

Умоляю, дайте, пожалуйста, прямую ссылку на ютубовский ролик! Дело в том, что в ЖЖ я могу попасть только через анонимайзер, а через него ролик не посмотришь.

пожалуйста

http://www.youtube.com/watch?v=wFUSL65F0iI

песню можно послушать много где кроме Ютьюба, а то там не самое лучшее качество, это любительская съемка с концерта.
Огромное спасибо! Песню я, конечно, слышал, - я достаточно хорошо знаком с творчеством Питера Хэммилла, - но понятия не имел, о чём она; а любительская съёмка с концерта - это как раз очень интересно, потому что альбомы-то все слушаны-переслушаны, и DVD с концертами ровными рядами на полочке стоят.
ясно, конечно)
я и думала, что писать кто такой Хэммилл - как-то странно будет)
у нас есть концертный диск с Гордоном - Veracious, 2006.
когда-то я слышала, что он пел эту песню на каждом концерте в Германии, но теперь уже нет.
Спасибо большое! Никогда раньше не слышал эту песню. Сильно - и по музыке, и по стихам.

пожалуйста!
да, сильно, он это умеет )
Для таких муз-дилетантов как я это открытие: голос из тех углов, в которые не заглядывал. Раньше казалось, что пресловутый прогрессив-рок - слегка шизоидно завернут на экспериментах со звуком и абсолютно равнодушен к смыслам.

Впрочем, эти "жанровые ярлычки" - чушь, конечно, собачья.

P.S. Еще раз спасибо за записи в сообществе. То что для Вас - привычный круг чтения-слушания, для многих участников "путеводная нить".
да ладно.
приятно, если кого-то заинтересует.
впрочем, я и сама - дилетант полный ).

(Anonymous)

Спасибо за пост про Хэммилла!