?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

tact_media in music_action

Chumbawamba - Jacob's Ladder (Not in My Name)

"Jacob's Ladder (Not in My Name)" британских анархо-панков из "Чамбавамба" выкликает в памяти слушателей как минимум три ряда ассоциаций. Самый очевидный - библейский, отсылающий к образу патриарха Иакова, которому в мистическом сновидении открывается лестница к Свету. Правда в случае с "Чамбавамба" религиозные значения образа не столько стерты, сколько перевернуты: их лестница - ступеньками вниз, во тьму первобытных стихий и инстинктов.

Прямым мотивом к написанию песни послужила общественная кампания против войны в Ираке. Отсюда - слоган "Not in My Name" как второе название; первое же - "Jacob's Ladder" - намекало на одноименный фильм Эдриана Лайна (1990), герой которого - ветеран войны во Вьетнаме - мучается галлюцинациями, бессоницей, приступами слепой агрессии из-за отравления нервно-паралитическим веществом с жаргонным именем "ladder" (оно было на вооружении армии США до 89-го года).

Помимо этих, религиозных и масс-культурных измерений, у песни "Чамбавамбы" есть и более конкретно исторический план. Она напоминает о реальном эпизоде 1940 года. По приказу Черчилля, вице-адмиральский корабль "Девоншир" эвакуировал короля Норвегии и его семью (от нацистской оккупации страны). Находясь в море, капитан корабля получил срочный запрос о помощи от британского же крейсера "HMS Glorious" и двух эсминцев сопровождения. Их атаковали немецкие линкоры "Шарнхорст" и "Гнейзенау". Появление "Девоншира" могло бы радикально изменить расклад сил в том бою, но... Доставка монарха представлялась командованию более "политически целесообразной". Ее оплатили жизнями свыше полутора тысяч моряков.

Chumbawamba - Jacob's Ladder (Not in My Name) - Live in Chesterfield


Jacob's Ladder
Like rusty old nails, at
the bottom of the sea
Telling no tales, for the
good of the Admiralty
You jump when you're told to,
through the open door
And the King of Norway, he's
the man you all died for

On this, Jacob's Ladder
The only way up is down
Three days in the water
Watching all the secrets drown
Jacob's Ladder

"And they sent him
to the wars to be slain,
to be slain
And they sent him to the
wars to be slain"

A thousand lifetimes, left
standing at the docks
In the bar down in Whitehall,
they're sure the boat won't
rock
In a file marked "secret" in
a drawer kept closed
Nobody wonders, because nobody knows

About this, Jacob's Ladder
The only way up is down
Three days in the water
Watching all the secrets drown
Jacob's Ladder

"And they sent him
to the wars to be slain,
to be slain
And they sent him to the
wars to be slain"

On this
Jacob's Ladder
The only way up is down
Three days in the water
Watching all the secrets drown
Jacob's Ladder

O Bulldog Leader:
Sooner or later
Well dig up the body
And try your cadaver

Comments