?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
B&W

bekaisa in music_action

Мгер Манукян и Хима

Скоро годовщина кровавых событий 1го марта 2008го года, когда в результате применения силы (армии и внутренних войск) со стороны армянских властей погибло 10 человек, десятки получили ранения и более ста активистов опппозиции и гражданского общества были аррестованы. До сих пор 14 из них находятся в тюрьмах и отбывают срок от 6-8 лет, в том числе главный редактор газеты Айкакан Жаманак Никол Пашинян (7 лет лишения свободы за "организацию массовых беспорядков"). Виновные в смерти невинных людей до сих пор не найдены и не наказаны.

Мгер Манукян, солист одной из старейших армянских рок групп "новой волны" Лав Эли, активист молодежного движения Хима (Сейчас)
записал несколько песен (некоторые на слова Никола Пашиняна) посвященных мартовским событиям. Хочу поделиться, пожалуй, самой сильной песней, которая называется Дзон Гарнанамути (Ձոն Գարնանամուտի) /Ода приходу весны/. Фотографии Онника Крикоряна, подобрка bsw_am .


ODE TO THE ARRIVAL OF SPRING

Bonfires of freedom, in the city of freedom,
Multitudes of warm fists, confronting the stinging cold,
We’ve been born in the springtime, spring is what we’ve sown
Our crop is bountiful, already: “At once, at once, at once.”

Those are our wounds singing, pining for the fatherland,
We have shamed our Stone [foundation], lost it inadvertently,
But spring is coming, and again we are blooming,
The spirit of dancing has taken us, already: “At once, at once, at once.”

Tents of brotherhood, in the warm bosom of Tumanian,
Day will not break today, daybreak’s twilight will linger on,
They chop our hope to pieces, they wound our spirits,
We have risen in revolt, already: “At once, at once, at once.”

Human barricades, the collision of spirit and fear,
The bullets behave toward us like a long-missed brother,
The hearts of eight brothers no longer beat,
The martyrs gasp, “Now, now, now.”

In the maw of the prisons struggles our living breath,
Our voice cannot be chained, our song will not die,
On the street of freedom are there unwavering warriors,
“Struggle, struggle, until the end”: “At once, at once, at once.”

Translated from Armenian by Armenaker Kamilion

Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

Инфа обо всем этом идет в основном на английском. Есть какие-то ресурсы, помимо "кавказского узла", которые агрегируют информацию по текущим событиям? Имею ввиду не политические, а именно правозащитные ресурсы.
http://www.hra.am/en

pravda snova na English...:((