?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
гражданская журналистика, тактические медиа, альтернативные медиа, медиа-активизм

citizenmedia in music_action

Rockin' squat - La lutte du siècle

Питьевая вода - нефть 21 века, ресурс, конкуренция за который обостряется с каждым годом...

С этим сюжетом и апокалиптическими предсказаниями экспертов общественное мнение более менее свыклось: мало ли природных и рукотворных угроз в "обществе риска" (термин немецкого социолога Ульриха Бёка)? Нельзя же каждодневно "беспокоится за глобальное" и впадать в ступор от перспектив атомного Армагеддона (какая разница - из-за аварий на увеличивающемся числе АЭС, ядерного конфликта сверхгосударств, терактов, отсутствием технологий безопасной утилизации и переработки ОЯТ?), глобального потепления, увеличения уровня концентрации СО2, пандемии СПИДа и т.д.? Это все вообще не обывательского ума дело, пусть лбы морщат там, "наверху" и в научных лабораториях...

По оценкам ООН, в настоящий момент около миллиарда человек испытывают недостаток в качественной пресной воде, к 2050-му году в условиях дефицита будут жить две трети населения земного шара. "Когда прижмет - озадачимся. А пока - других хлопот выше крыши"...

У зеленых движений, социальных кампаний и НПО пока не получается ни сформулировать согласованную реалистичную альтернативу (конференция COP15 in Copenhagen-2009 оказалась провальной: вместо юридического документа с четко прописанными обязательствами - пшиковая декларация), ни нарастить критическую массу действующих лиц (ученые-экологи, информированные эко-активисты, "отдельные сознательные граждане" vs равнодушие), чтобы, как в анимированной пасторали "Aux Arbres Citoyens" Яника Ноа, перевести проблему из разряда ритуальной, ни к чему не обязывающей публичной риторики чиновников и политиков, в законодательно закрепленный образ коллективного решения.
+   +   +

Документальный фильм "Водные войны" британской телерадиокомпании BBC пророчит: в ближайшее десятилетие мир станет свидетелем вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке и Аравийском полуострове, в Африке и Центральной Азии, а также в странах, расположенных на берегах протяженных и промышленно загрязненных рек (действующее международное законодательство не в состоянии эффективно регулировать споры по возмещению экологического ущерба, противоречия между интересами стран, расположенных в верхних и нижних течениях рек, проблемы кооперативного управления мелиорацией и мн.др.).
+   +   +

Обо всем этом - клип "Бой века" социально-ангажированного франкоязычного рэппера Матиаса Касселя, более известного сценическими псевдонимами Rockin' Squat и Assassin. Под огнем его критики - биржевые "голубые фишки" и традиционные "красные тряпки" антиглобализма: транснациональные корпорации, национальные монополии (кстати, строчка "deux sociétés Françaises qui contrôlent 70% de l'eau potable" - правда?), Всемирный банк, МВФ, ВТО ... Вперемежку с гневными тирадами в адрес всего, что ассоциируется с центрами силы в глобальном мире, в песне идут сведения, взятые из научно-популярных брошюр: пресная вода составляет 3% от общего объема водных ресурсов планеты, 30 литров на человека в Африке супротив 700 в США, каждый второй африканец, страдающий от заболеваний, связанных с дурным качеством питьевой воды...

Rockin' squat - La lutte du siècle


Чем поможет изливание народного гнева в адрес наднациональных институций столь же не ясно, как и надежды на разумность оных Джозефа Стиглица (Нобелевский лауреат по экономике, бывший вице-президент Всемирного банка) в бестселлере "Globalization and Its Discontents"). Самореформироваться международные институты заведомо не в состоянии, национальные лидеры последнее время предпочитают коннектиться в неформальных форматах G8, G20 etc, по части критики МВФ, Всемирного банка, ТНК и т.д. уги чавесы, муаммары каддафи и владимиры путины могут дать фору хоть Ноаму Хомскому, хоть Жозе Бове... Откуда взяться головам, мыслящим глобальные вызовы и усиления "агентов другой глобализации" как свою персональную задачу? Пока на авансцене только сокрушительные критики и непримиримые бойцы.

Alors comme ça les corporations Suez, la Lyonnaise des Eaux,
Vivendi Water pour les plus connues veulent contrôler notre eau.
Moi je suis comme les paysans de Tucuman :
Va toman no cu man. Vivendi on les crame. Nique sa mère.
Comme à La Paz et El Alto je me bats pour la qualité de l’eau.
Je me bats pour que le prix de mon eau ne soit pas celui du re-o.
L’eau est le prochain pétrole des multinationales.
Ca privatise aujourd’hui même ce qui est le plus vital.
Vous me dégoutez avec vos milliards de dollars,
Et la Banque Mondiale cautionne ce genre d’économie barbare.
Deux sociétés Françaises qui contrôlent 70% de l’eau potable,
Appuyées par l’OMC et des milliers de sous-table.

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé.
Ils se sont tous enrichis Suez, Vivendi.
Ils ont privatisés ce qu’on avait de plus cher :
L’eau potable est un luxe... Nique sa mère, nique sa mère ! (x2)

Tu comprends de l’eau douce il n’y en a que 3% sur la planète.
En 30 ans l’eau disponible a baissé sur ma planète.
En plus la qualité de l’eau est de plus en plus secrète.
Le nitrate, les pesticides niquent de plus en plus la planète.
Et ce n’est pas une fatalité je te parlerai des PCB,
Dans un autre texte quand tu seras prêt, quand tu seras moins teu-tebé.
L’Africain court de partout pour à peine par jour 30 litres,
Pendant que l’Américain chaque jour utilise 700 litres.
Et encore un Africain sur 2 souffre d’une maladie liée à l’eau.
J’ai le flow qui rend ivre tous ceux qui ne croient qu’en l’UNESCO.
On privatise à tour de bras, on nous enlève notre peau.
On augmente nos factures, et les pauvres n’ont plus une goutte d’eau.
Mais à force d’anéantir le globe pour vos euros,
Vos enfants grandiront avec les mêmes problèmes du ghetto.
De Monsanto au FMI, de la Banque Mondiale à ses amis,
J’écrirai la vérité sur votre tyrannie.

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé.
Ils se sont tous enrichis Suez, Vivendi.
Ils ont privatisés ce qu’on avait de plus cher :
L’eau potable est un luxe... Nique sa mère, nique sa mère ! (x2)

Faisons comme en Bolivie virons les multinationales.
Plus d’or bleu, plus d’or bleu pour les multinationales.
Suez s’est retirée de Aguas de Santa Fé...
Heureusement que l’Amérique Latine n’a jamais rien lâché.
Israel contrôle 80% de l’eau palestinienne,
Demande à Mekorot pourquoi ils jouent les grosses chiennes.
Demande aussi aux femmes du Kerala ce qu’elles pensent de Coca-Cola,
La lutte du siècle a déjà commencé là.
Sur toute la ligne ils nous baisent, ils nous rebaisent, nous surbaisent,
Et nous on consomme du Nestlé, du Danone, du Suez.
Evian et Vittel arrêtez le plastic,
Avec la canne à sucre on fait les mêmes bouteilles écologiques.
Mais ça, ça n’enrichit pas les dealers de pétrole,
Tu parles de cure dans tes pubs mais tu niques le globe.
Bientôt plus de verre d’eau gratuit au resto,
Comme en Mésopotamie le retour de la guerre de l’eau.

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé.
Ils se sont tous enrichis Suez, Vivendi.
Ils ont privatisés ce qu’on avait de plus cher :
L’eau potable est un luxe... Nique sa mère, nique sa mère ! (x2)


Comments

Жаль, я совсем не знаю французского...
помимо песен Rockin' squat есть массу других поводов его выучить :) или - найти тех, кто может перевести, если приспичит понять "о чем?"

P.S. Тоже никогда не учил этот язык. На слух - узнал бы только отдельные слова. А когда перед глазами текст - можно разобрать что-либо по аналогии с другими романо-германскими.