?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Reinhard Mey - Der Mörder ist immer der Gärtner

После появления сатирической песенки Райнхарда Мая, выражение "Der Mörder ist immer der Gärtner" ("убийцей всегда будет садовник") стало в немецком языке идиомой. Май обстёбывал детективно-шпионскую паранойю массовой аудитории 60-70-ых годов (ее удовлетворял и воспроизводил поток "полицейских триллеров", бульварных романов, конспирологической публицистики и т.д.), в которой прислуга аристократических домов (дворецкие, садовники, кухарки...) подсовывалась публике на роль "первого подозреваемого".

Бард, увлеченный тогда идеями Ролана Барта и Мишеля Фуко, критическими теориями "франкфуртской школы" и прочими интеллектуальными декодерами социальных мифологий, за этим стандартным приемом видел обнажение реальных страхов элиты и тайного сладострастия "низов" от сцен кинематографической казни "представителей высших классов". Правда практически всегда "садовник" по сюжету оказывался невиновен (что - подсознательный катарсис для всех зрительских категорий), а хитроумное расследование показывало, что преступление совершено внутри одной социальной страты (нарушение налицо, но социальный порядок - что и требовалось доказать! - незыблем).

Сейчас уже мало кто помнит, откуда пошел фразеологизм: тысячи актуальных статей о коррупционных скандалах в политике, финансах и т.д. не обходятся без "der Mörder ist immer der Gärtner", что означает примерно следующее: вместо реальных разоблачений власти, пресса, спин-доктора и т.д. подсовывают нам "пешек" в качестве козлов отпущения; но мы-то, мол, знаем, что садовник - для отвода глаз от непотопляемой "крупной рыбы".

Reinhard Mey - Der Mörder ist immer der Gärtner


Май и сейчас скептически относится к шансам изменять положение дел при помощи институциональной политики и, как правило, поддерживает только гражданские организации и социальные движения. В 2000-ом - участвовал в проекте "Omnibus für direkte Demokratie" (инфомобиль, разъезжавший по немецким бургам и ландам ради обучения граждан технологиям выработки согласия без опосредования депутатами и т.д.).

Reinhard Mey - Der Mörder ist immer der Gärtner


Die Nacht liegt wie Blei auf Schloss Darkmoor
Sir Henry liest Financial Times
Zwölfmal schlägt gespenstisch die Turmuhr
Der Butler hat Ausgang bis eins
Da schleicht sich in flackernder Lampenschein
Fast lautlos ein Schatten zur Türe herein
Und stürzt auf Sir Henry, derselbe lebt ab
Und nimmt das Geheimniss mit ins Grab

Refrain:
Der Mörder war wieder der Gärtner
Und er plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos zu.

Bei Maigret ist schon zeit zwei Stunden
Ein Fahrstuhl andauernd blockiert
Inspektor Dupont ist verschwunden
Der Fahrstuhl wird grad' repariert
Da öffnet zich lautlos die Tür zum Schacht
Es ertönt eine Stimme, die hämisch lacht
Inspektor Dupont traf im Fahrstuhl ein Schuss
Der Amtsarzt stellt sachlich fest: Exitus!

Refrain:

Am Hafendamm Süd wurde neulich
Ein Hilfsleuchtturmswart umgebracht
Inspektor Van Dyke, stets voreilig
Hat drei Täter schon im verdacht
Die Wirtin zur Schleuse, denn die schielt und die hinkt
Der Käpt'n der schiffsbruchig im Rum ertrinkt
Der Lotse, der vorgibt, Napoleon zu sein
Aber da irrt Van Dyke, keiner war's von den Drei'n

Refrain:

Die steinreiche Erbin zu Manster
Ist wohnhalt im fünfzehnten Stock
Dort schläft sie bei offenem Fenster
Big-Ben schlägt gerad' "two o'clock"
Ganz leis' bläht der Wind die Gardinen auf
Auf die Erbin zeigt mattschwarz ein stählerner Lauf
Und ein gellender Schrei zerreisst ja die Luft
Auch das war wohl wieder der Gärtner, der Schuft!

Refrain:

In seinem Gewächshaus im Garten
Steht in grüner Schürze ein Mann
Der Gärtner rührt mehrere Arten
von Gift gegen Blattläuse an
Der Gärtner singt, pfeift und lacht verschmitzt
Seine Heckenschere, die funkelt und blitzt
Sense, Spaten und Jagdgewehr steh'n an der Wand
Da würgt ihn von hinten eine meuchelnde Hand

Anderer Refrain:
Der Mörder war nämlich der Butler
Und der schlug erbarmungslos zu
Der Mörder ist immer der Butler
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich dazu

Список постов в сообществе о песнях Райнхарда Мая - здесь.

Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments