?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com

actionsong in music_action

Asa - Vaaranmaa

Не уверен, что финскому рэпперу, антифашисту и радикальному пацифисту Asa удалось побудить общество пересмотреть свою оценку барона Карла Маннергейма.

Маннергейм - швед по происхождению, генерал-лейтенант русской армии, маршал и президент Финляндии, политик, который ценой войны и компромиссов уберег Финляндию от потери суверенитета и оккупации сталинским и гитлеровским режимами - в стране считается безусловным национальным героем. В песне "Vaaranmaa" Аса вспоминает о жестоких приказах генерала во время гражданской войны 1918-го года (К.М. до последнего был верен императору Николаю II, участвовал в Белом движении), а также об обстоятельствах Лапландской войны (с сентября 1944-го по апрель 1945-го финны воевали с нацистской Германией: Маннергейм тогда заключил мир с СССР, зная, что это повлечет за собой вторжение немецкого вермахта). В действительности, певец ставит под сомнение не столько репутацию исторического деятеля, сколько то, как ее используют нынешние национал-патриоты (к слову, сам К.М. в равной степени презирал и нацистов, и большевиков, считая тех и других бесноватыми).

Asa feat. Joska Lakopoulos - Vaaranmaa


Не знаю, что сейчас думают финны, мысленно ставя себя перед теми выборами, которые пришлось делать поколению, пережившему две мировых войны и рискующими, как Польша, Чехословакия и др. оказаться расплющенной между двумя по-разному бесчеловечными, но одинаково тоталитарными режимами (имевших, к тому же, сторонников внутри страны) . Вряд ли и сейчас, спустя более полувека, они согласятся, что доводы Интернационала противников войны (Aseistakieltäytyjäliitto, основан в 1921-ом), активистом которого является Матти Сало (Asa и Avain - его сценические ники), содержали приемлемые решения для исторических ситуаций в период с 1918-го по 1945-ый. Однако в том, что большинство граждан страны ныне поддерживает антивоенные ценности, сомневаться не приходится (в молодежной среде популярна альтернативная гражданская служба, длящаяся 13 месяцев, на пять месяцев дольше, чем военная).

Routa hiljaista puhetta, tässä lepäilen,
isät jäässä, jalat vaaranmaassa.
Koivet kaupunkisotilaan kahlaamassa tie,
lieju pintaan, vanhat nukkumassa pois

Isäntä maan tiputti korvaani jyviä,
maailman laului primitiivisen syviä.
Kotkan kuvast synty koski ja maa,
sotkan munast tähdet taivaalle jaa.
Taivaalla kalamaa pohjalle kotahan,
yli kuun ali päivä olkapäille otavan.
Vaarnoi vaskisii kuurasta pimeää
Luojal isot kädet mut ei ikin' omaa nimeä.
Karjalan kalliol kuvista hiiden ojaa,
kipuvuoren louhikoista alas pimentolaan,
osaran aukioilla väittää kivenkovaa,
nimenomaan.

kertosäe:
Mul' ei oo maata millä maata,
ei mille laulaa, minka rauhan vuoksi raataa,
etsin äärimmäistä reunaa ja puhetta kaiken keskellä.
Mul' ei oo maata ei kivijalkaa,
minkä markan vuoksi raataa,
yritän ymmärtää jo liikaa
ja lopulta kerran hölmistyn

Mä uppoon usvaa, hiivin mä mustaa,
Lapuan vastatuuli kollektiiville tuskaa.
Puhallan puskaan, ristilippu ruskaa
ei maata millä maata,
eikä maata mille rustaa.
Ei kellää suojaa, hautamme suolaa,
potkin portahiksi laumamme suomaa.
Laseis kuolaa, aseissa kuonaa
tiesin sulkakynässäni paljasjalka luomaa.
ruuti ruumaa, ei masiinaa mitä puunaa
ei kuuna päivänä pärjää minkä tänne kruunaa.
NATO-huumaa, polttouunin kuumaa
saksalaisii Lapissa ja isänlääni muumaa
Tulevaa lamaa, Siperian hamaa,
siniverisii sotilaita vannomassa valaa,
As As avaa, aatelisel avaa,
sä sankari maistaa nytte ugrilaista sanaa

kertosäe

Oi! Oi! Suurimmat suomalaiset!
Mä nostan kahden silmän nähtäville vanhoi
patriootin rankoja, pääkalloja, piikkilankoja,
näitä hylättyjä rantoja, hei!
Vaaranmaassa Marski anto revolverin Dalai Lamalle,
Runeberg sai tortun naulanpäähän
ja pulu paskaa olkapäille,
mut mellerille pystytettiin liikennevalot junatielle.

Comments