?

Log in

No account? Create an account

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Renaud - la ballade nord irlandaise

Бесконечно могу слушать шансоны Рено Сешана (не пропустили его сатирическую и донельзя язвительную "Les bobos"?).

"Североирландская баллада" написана в 1991-ом, задолго до мирных соглашений в Страстную Пятницу - 10 апреля 1998-го года (месяц спустя, 22 мая 1998-го года две поправки к Конституции республики отодвинули многовековой камень преткновения в отношениях между католиками и протестантами - вопрос о территориальной целостности и самоуправлении).

Сешан и раньше высказывался в защиту трансграничного образа Европы, в поддержку движений культурной самобытности (окситанцев, каталонцев, бретонцев и др.), считая национальные государства, их территориальные претензии, дух национализма - структурным воплощением структурной архаики и ксенофобии как коллективного эгоизма. Однако, "La Ballade Nord Irlandaise" - не жест солидарности в адрес боевиков-сепаратистов и не восхищение упрямством людей, желающих самостоятельно управлять жизнью сообщества. Это миротворческая песня, дающая детский, не отягощенный историей взгляд на противостояние (мелодия, кстати, была позаимствована музыкантом из фольклора начала XVIII века - баллады "O Waly, Waly").

Renaud - La Ballade Nord Irlandaise


J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Jusqu'à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger

Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous ferons chanter

Tuez vos dieux à tout jamais
Sous aucune croix l'amour ne se plaît
Ce sont les hommes pas les curés
Qui font pousser les orangers

Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté

Comments