?

Log in

No account? Create an account

September 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
the Back to Black

fotiniya_s in music_action

обездоленные дети



сиротки убегают отставляяя кровавый след,
сиротки убегают прочь по окровавленному снегу,
бедные сиротки убегают прочь сквозь кровь.
Сквозь кровь, сквозь...


Культи и лохмотья -
маленькие сиротки оставляют кровавым снег.
маленькие сиротки убегают прочь сквозь кровь, сквозь кровь, сквозь...
Buy for 40 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

в переводе на русский стихи невольно выглядят как четверостишья Олега Григорьева с черным юмором по-детски...

(Anonymous)

это не перевод песни, не то, что называют настоящим переводом настоящие переводчики.
Я испытала сильнейшие ощущения увидев этот видеоряд и услышав песню Лидии в первый раз, а сегодня вспомнила и прослушав еще раз написала... я хотела донести образ. Это между переводом-интерпретацией слов. Отсюда и пунктуац. акценты мои.
спасибо.
это я аноним.
Да, видеоряд жесткий... Парадокс в том, что одних он заставляет содрогнуться (взрывы, пальба, раненые), а других, наоборот... Милитаристские клипы - с той же эстетикой разрушения, смерти, военной техники.
да, я понимаю о чем вы,- сегодня уже не содрогаются. скорее стумулируют мозг "иньекциями" такой группы.
психологическая реальность.
к сожалению это так
будто сценка с двумя нищенками из "Небес обетованных" Рязанова
- так жалко?
- нет...
- а так?
- и так не жалко!

на самом деле не так-то просто нынче задеть эмоции
психическая защита срабатывает, поскольку невозможно активно сочувствовать всем, кто в беде
ох, я уже и не помню эльдаровские небеса :-( помню только сцену в забегаловке, когда он чай да плюшку отдал... лет 10 назад смотрела или больше?
активно сочувствовать всем - не сочувствовать никому.
начинать надо с малого радиуса. с тех кто рядом. разве не так?
И так, и не так, мне кажется.

Если говорить о специфике солидарности в России (кто кому доверяет, кто с кем себя идентифицирует и т.д.), то у нее чаще всего отчетливо корпоративный характер. Сочувствуют, помогают, соучаствуют - если в беде "наши" (радиус и критерий определения этой нашести могут сильно отличаться). И неприменный атрибут такой солидарности - активная отстройка от образа врага. Другой - почти всегда чужой, а в крайних случаях и враждебный.

Как следствие... Когда теракт в Москве - море искреннего сострадания. Когда на Кавказе - либо равнодушие, либо "так и надо". Либералы вступаются за либералов, анархисты - за анархистов, знаменитые - за "людей своего круга"... И т.д.
да, вы, абсолютно правы написав это, но ведь вы пишите сейчас о с-о-л-д-а-р-н-о-с-т-и.
а она такая и есть - корпаративная культура, согласованная как оркестр, одни солируют, а другие
(фр. solidaire) единодушный, согласный; совместный, а мы говорили о сочувствии, а это совсем другое и природа его другая. если солидарность консолидирует против кого-то или чего-то, то сочувствие может и отделить от группы. сочувствие - сердечное (эмоциональное), а солидарность - прагматичная, рассудочного происхождения. страх заставляет собираться в кланы, а сочувствие индивидуальное и часто карается остракизмом. Единодушное сочувствие уникально.

пересмотрела небеса,- да и мне не жалко было, ведь скоморшничество, а фрагмент с чаем запомнился потому, что был голодный человек и действие.

спасибо.
вот еще, солидарность это уже акт, а сочувствие может остаться только идеей или реализоваться через акт солидарности или просто акт... сочувствуя врагу не начинаешь разделять его мировоззрение и помогая чужому не впускаешь человека в свое личное пространство.. как-то так,- ладно, подумаю еще.

(Anonymous)

depressivnoe video no i tema k veseliju ne raspolagaet
spasibo