?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Joni Mitchell - Big Yellow Taxi - The Fiddle And The Drum

Битловская субмарина желтого окраса куда известнее чем эко-защитная "Big Yellow Taxi" (1970, альбом Ladies of the Canyon) канадской хиппушки, потрясающей фолк-, джаз-, рок-певицы, художницы Джони Митчелл (это была ее первая песня, ставшая популярной). Несмотря на то, что перепевала ее уйма народу - от Боба Дилана и Трейси Чапмен до Джанет Джексон. Джони, в детстве болевшая полиомелитом и мечтавшая самостоятельно встать с кровати, к двадцати пяти годам превратилась в музыканта, поднимающего на ноги любой зал.

Ода большому желтому такси была написана во время поездки на Гавайи, где, выглянув из окна гостиницы Митчелл впечатлил контраст между видом на Тихий океан и горы и тем, что открывалось внизу, в паркинге ("Они заасфальтировали рай, чтобы сделать паркинг"!).

Мир цивилизации - мир раскаленного асфальта и живой природы, загнанной в резервации ботанических садов "полтора доллара за вход". Свидание с деревьями, с естеством, подлинностью, искренностью уже не происходит само по себе: нет доступа без платы. И как следствие - самого дорогого в мире человека (то ли любимого, то ли - отца) героиня песни теряет: его увозит пресловутое "Большое Желтое Такси" (такого цвета были полицейские машины в Торонто; образ читается как символ арестованной реальности-натуральности, ее принудительного изъятия властями).

Joni Mitchell - Big Yellow Taxi


They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They took all the trees
Put 'em in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see 'em

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Hey farmer farmer
Put away that DDT now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please!

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man

Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot

They paved paradise
And put up a parking lot

Изумительный вокал Joni Mitchell в полной мере раскрывается на антивоенной "The Fiddle And The Drum" (песня 1969-го года). Мир и свобода играют на скрипке, а страх палочками и кулаками стучит в барабан...

Joni Mitchell - The Fiddle And The Drum


And so once again
My dear Johnny my dear friend
And so once again you are fightin' us all
And when I ask you why
You raise your sticks and cry, and I fall
Oh, my friend
How did you come
To trade the fiddle for the drum

You say I have turned
Like the enemies you've earned
But I can remember
All the good things you are
And so I ask you please
Can I help you find the peace and the star
Oh, my friend
What time is this
To trade the handshake for the fist

And so once again
Oh, America my friend
And so once again
You are fighting us all
And when we ask you why
You raise your sticks and cry and we fall
Oh, my friend
How did you come
To trade the fiddle for the drum

You say we have turned
Like the enemies you've earned
But we can remember
All the good things you are
And so we ask you please
Can we help you find the peace and the star
Oh my friend
We have all come
To fear the beating of your drum

Comments

thanks