?

Log in

No account? Create an account

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Tom Waits, Joan Baez - "Day After Tomorrow"

     "Day After Tomorrow" совсем недавняя песня Тома Уэйтса (из альбома 2004-го года). А кажется, что ей уже тысячу лет. В интернете есть самодельные видео-ролики с фото-сериями и фоновым звучанием песни, которые американские военные, находящиеся в Ираке, посылают своим друзьям. Потому что в тексте, написанном от имени солдата, пищущего письмо домой, предельно честно и лаконично отвечается на вопрос "Зачем я здесь":
I'm not fighting
For justice
I am not fighting
For freedom
I am fighting
For my life.
     Уэйтс, кстати, раньше не писал столь лобовых "политических песен" (эта - песня протеста против оккупации Ирака). Он вообще не "плакатный", не митинговый автор. Здесь же - крепко достало, видимо.
     Пусть будет два клипа: один - с концертного выступления в Германии Joan Baez, другой - авторское исполнение.
     Joan Baez - The Day After Tomorrow

Tom Waits - "Day After Tomorrow"

I got your letter today
And I miss you all so much, here
I can't wait to see you all
And I'm counting the days, dear
I still believe that there's gold
At the end of the world
And I'll come home
To Illinois
On the day after tomorrow

It is so hard
And it's cold here
And I'm tired of taking orders
And I miss old Rockford town
Up by the Wisconsin border
But I miss you won't believe
Shoveling snow and raking leaves
And my plane will touch down
On the day after tomorrow

I close my eyes
Every night
And I dream that I can hold you
They fill us full of lies
Everyone buys
About what it means to be a soldier
I still don't know how I'm supposed to feel
About all the blood that's been spilled
Will God on his throne
Get me back home
On the day after tomorrow

You can't deny
The other side
Don't want to die
Any more than we do
What I'm trying to say,
Is don't they pray
To the same God that we do?
Tell me, how does God choose?
Whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel?
And who throws the dice
On the day after tomorrow?

Mmmmmmm...

I'm not fighting
For justice
I am not fighting
For freedom
I am fighting
For my life
And another day
In the world here
I just do what I've been told
We’re just the gravel on the road
And only the lucky ones come home
on the day after tomorrow

And the summer it too
Will fade and with it
Brings the winter’s frost, dear
And I know we too are made
Of all the things that we have lost here
I'll be twenty-one today
I've been saving all my pay
And my plane will touch down
On the day after tomorrow
And my plane it will touch down
On the day after tomorrow

Comments

У Тома Уэйтса ещё "Hoist That Rag" по теме:



Well I learned the trade
From Piggy Knowles
Sing Sing Tommy Shay Boys
God used me as hammer boys
To beat his weary drum today

Hoist that rag [2x]

The sun is up the world is flat
Damn good address for a rat
The smell of blood
The Drone of flies
You know what to do if
The baby cries

Hoist that rag [2x]

Well we stick our fingers in
The ground, heave and
Turn the world around
Smoke is blacking out the sun
At night I pray and clean my gun
The cracked bell rings as
The ghost bird sings and the gods
Go beggin here
So just open fire
As you hit the shore
All is fair in love
And war

Hoist that rag [4x]
Спасибо!!!

(Anonymous)

а о чем эта песня? читал перевод, ничего не понял =(

Рустам.
а чей перевод читали и где?

песня о солдате, посланном в Ирак, думающем, за что он сражается в этой стране и мечтающем оказаться быстрее в родном городе

он не борется за свободу, справедливость и прочие пафосные слова

просто - старается выжить

(Anonymous)

____

возможно, мы не поняли друг друга...
я про песню "hoist that rag".

Рустам

Re: ____

http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858513724/ - внизу реплики людей о том, как они понимают смысл метафор из песни.