?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com

marchenk in music_action

Led Zeppelin - Immigrant Song

Викинги - иммигранты раннего Средневековья. Они и пилигримы (с той же шхуны "Мейфлауэр":) - это, я бы сказал, два радикально разных способа воплощения одного из естественных прав человека - права на свободу передвижения:)

"Immigrant Song" открывал альбом Led Zeppelin 1970-го года. Роберт Плант со товарищи в этой композиции предвосхитили рождение хард-рока и heavy metal, а также перевели в иную плоскость битнический мотив Дороги (Дорога как путь, преодолевающий сопротивление, а не созерцательное странствие: маршрут байкера ведь отличается от трассы хиппарей?:). Можете себе представить иммигрантов, скандирующих:

Of how we calmed the tides of war.
We are your overlords.
On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.
So now youd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day
Despite of all your losing.


Пресса, к слову сказать, поначалу приняла альбом настороженно: поэтика морских рейдов демонических викингов (Вальгалла, "молот богов", битвы, милитаристский, агрессивный звук...)... Журналистам казалось, что гитарные риффы "цеппелинов" вызывают темные чувства из темных эпох (мистика, оккультизм и т.д.), отражают ультраправые, конквистадорско-колониальные взгляды (в контексте того времени "подозрение" более чем понятное)... Тогда еще была жива память о том, куда ведет "романтическое" прочтение мифов, увлечение рунами и скандинавским фольклором, военными братствами и т.д. (кстати, современная "готика" в этом смысле сохраняет свою амбивалентность: к примеру, в Европе наиболее истовыми поклонниками "Властелина колец" являются "культурно фашистствующая публика; в России же толкиенисты в большинстве своем - хиппи, космополиты...). Разговоры об отношении Led Zeppelin к вопросам войны и мира были позже сняты "The Battle Of Evermore" и др. балладами: цеппелины смотрели в палантир, но, похоже, Саурону не удалось полностью оккупировать мозги этих отважных хоббитов :)

Спасибо gleb_tcherkasov за ссылку на концертное видео:


Песня, кстати, была посвящена исландцу Leifur Eiríksson (970 – 1020 гг.) - сыну Эрика Рыжего (первооткрыватель Гренландии), первому европейцу, вступившему с командой своего драккара на земли Нового света. С 1964-ого американцы стали ежегодно отмечать день Leifur Eiríksson 9 октября.


Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.


Мы из той страны, где и снег, и лёд,
Белой ночью там ключ горячий бьёт.

Молот пусть богов
Наш корабль направит
Полчища бить, петь и кричать:
«Валгалла, нас встречай!»

Вдаль плывём, стучит весло,
Найдём мы запад всем ветрам назло!

Мы из той страны, где и снег, и лёд,
Белой ночью там ключ горячий бьёт.

Мягкая трава
Говорит про кровь,
Как смирили мы войну,
Заменили вам богов.

Вдаль плывём, стучит весло,
Найдём мы запад всем ветрам назло!

Склоки прекратив,
Всё постройте заново,
Ведь мир и дружба победят,
Пусть и проиграли вы.

за перевод спасибо kohomologie

Comments

Это вы серьёзно или стебётесь?
У вас led zeppelin - это "контркультура"?
А "to fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!", "tales of gore" и "we are your overlords" - это "проблемы мигрантов" и "свобода передвижения"?