?

Log in

No account? Create an account

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
sunset

polouact in music_action

Оказывается,  на ютюбе есть Борис Виан!

Дезертир. Слова Бориса Виана, музыка Виана и Гарольда Берга.

Песня написана в 1954 году и посвящена войне в Алжире и тогдашнему президенту Франции Рене Коти.

Слова:
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer

Краткое содержание песни ) :
Месье президент, я получил повестку, но не хочу убивать бедняг и решил не идти на вашу войну. Мои родители умерли, жену и воспоминания о прошлом у меня украли,  и я ухожу. Я буду бродить по дорогам Франции и говорить людям - отказывайтесь воевать. Если вы хотите пролить кровь, пролейте свою, мсье Президент, и скажите своим жандармам - пусть открывают огонь, я безоружен.

Comments

Спасибо большое! Очень люблю эту песню и шансон от Виана (долгое время таскался с кассетой, подаренной другом). Но "контекста" песни не знал.
Вот бы потихоньку сюда, в сообщество и Брассенса, и Бреля... Только именно с "контекстными описаниями". Их знают как музыкантов, но слабо представляют как... не знаю даже как сказать... как "социально ангажированных" людей... как "активистов"... как людей с активной гражданской позицией...
Как не скажи - глупо и казенно получается. А французское "интеллектуал" тех лет на русский и по сей день "не переводится".
Нашла!
слабо представляют как - анархистов, чего уж тут стесняться :)
Если Вас это может заинтересовать, вот здесь выложена почти полное собрание песенных сочинений Виана.

Между прочим, Виан всегда говорил, что это песня не "anti-militariste", а "pro-civile". Что любопытно, изначально она заканчивалась строчками "Que j'emporte des armes / Et que je sais tirer".
И в немалой степени из-за нее провалилась карьера Виана-певца: турне по провинциям в поддержку альбома началось со скандала. После первых же исполнений "Дезертира" его объявили в антифранцузских настроениях, и впредь каждое его появление на сцене встречалось выкриками "Убирайся назад в Россию, анархист!"
Как здорово! Спасибо, что собрали их.
Борис Виан - это чудо.
о да, сейчас вспомнила еще одну хорошую песню ))
постараюсь найти
Кстати, по мотивам этой песни Бориса Виана современный французский певец Renaud сочинил свою с тем же названием. Получилось еще более остро-социально.
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=b6-XWxXsNI4
Слова: http://www.paroles.net/chanson/13817.1