Артем Марченков / Artem Marchenkov (marchenk) wrote in music_action,
Артем Марченков / Artem Marchenkov
marchenk
music_action

Categories:

Pink Floyd - Two Suns In The Sunset

"Two Suns In The Sunset" ("Два солнца на закате") - песня, завершающая альбом "The Final Cut», выпущенный "Pink Floyd" в 1983-ом году с подзаголовком "A Requiem for the Post-War Dream". Этот альбом - один из самых публицистических. Буквально каждый трек из него заслуживает рассказа в music_action .

"Two Suns In The Sunset" посвящена жертвам ядерных бомбардировок в Хиросиме и Нагасаки, но написана была под влиянием фильма 1961-года года, в котором моделировались последствия ядерной атаки на Лондон. Фильм был запрещен цензурой, но молодой Роджер Уотерс, учась в Кембридже, возглавлял молодежное отделение Международной общественной кампании за ядерное разоружение (Campaign for Nuclear Disarmament) и видел ленту.

В мифопоэтике "Pink Floyd" атомная война стала современной метафорой апокалиписа, бесчеловечности (конца гуманизма), аннигиляции любой утопической перспективы перед лицом угрозы ядерной зимы. Философ, социолог Теодор Адорно как-то произнес: "Как можно писать стихи после Освенцима?". Бомбардировки японских городов обнажили еще более страшную реальность: смерть человеческого в человеке может стать смертью мира.

Pink Floyd - Two Suns In The Sunset




Под катом - "Two Suns In The Sunset" (перевод Артема Белевича)

Солнце, отражаясь в зеркале, садится
Тонет за дорогой меж холмов
В уме перебираю то, чему уже не сбыться
Предчувствие меня гнетёт
Опасение растёт:
Апокалипсис грядёт

Держащий пробку проводок
Таящий гнев внутри
Сдаёт
И вновь день настаёт
И Солнце на востоке -
Хотя уже закат
Два солнца на заре
Род человеческий спалят

Тормоз вдруг пришёл в негодность
Ты не можешь сбавить скорость
От страха миг растянется на час
Голосов ты не услышишь
Лиц любимых не увидишь
Тебя уже не защитит закон сейчас

Расплавилось стекло
И испарились слёзы
Мир в пепел обращаться стал
Под конец я осознал
Ощущения немногих
Алмазы и прах
Приятель и враг -
Всех ждал один финал

(...а теперь о погоде. Завтра будет облачно, переменные дожди придут с востока. Ожидаемая температура +4000 градусов Цельсия...)

Tags: eng, pink floyd, альтернативная энергетика, антимилитаризм, гражданский контроль, окружающая среда, пацифизм, против войны, холодная война, эко-защита
Subscribe
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments